Jonathan Swift, Gulliver's Travels - A Limited Edition (Franklin Library) CLEFRIN FRELOCK, MARSI FRELOCK."

When this inventory was read over to the emperor, he directed me, although in very gentle terms, to deliver up the several particulars. He first called for my scimitar, which I took out, scabbard and all. In the mean time he ordered three thousand of his choicest troops (who then attended him) to surround me at a distance, with their bows and arrows just ready to discharge; but I did not observe it, for mine eyes were wholly fixed upon his majesty. He then desired me to draw my scimitar, which, although it had got some rust by the sea water, was, in most parts, exceeding bright. I did so, and immediately all the troops gave a shout between terror and surprise; for the sun shone clear, and the reflection dazzled their eyes, as I waved the scimitar to and fro in my hand. His majesty, who is a most magnanimous prince, was less daunted than I could expect: he ordered me to return it into the scabbard, and cast it on the ground as gently as I could, about six feet from the end of my chain. The next thing he demanded was one of the hollow iron pillars; by which he meant my pocket pistols. I drew it out, and at his desire, as well as I could, expressed to him the use of it; and charging it only with powder, which, by the closeness of my pouch, happened to escape wetting in the sea (an inconvenience against which all prudent mariners take special care to provide,) I first cautioned the emperor not to be afraid, and then I let it off in the air. The astonishment here was much greater than at the sight of my scimitar. Hundreds fell down as if they had been struck dead; and even the emperor, although he stood his ground, could not recover himself for some time. I delivered up both my pistols in the same manner as I had done my scimitar, and then my pouch of powder and bullets; begging him that the former might be kept from fire, for it would kindle with the smallest spark, and blow up his imperial palace into the air. I likewise delivered up my watch, which the emperor was very curious to see, and commanded two of his tallest yeomen of the guards to bear it on a pole upon their shoulders, as draymen in England do a barrel of ale. He was amazed at the continual noise it made, and the motion of the minute-hand, which he could easily discern; for their sight is much more acute than ours: he asked the opinions of his learned men about it, which were various and remote, as the reader may well imagine without my repeating; although indeed I could not very perfectly understand them. I then gave up my silver and copper money, my purse, with nine large pieces of gold, and some smaller ones; my knife and razor, my comb and silver snuff-box, my handkerchief and journal-book. My scimitar, pistols, and pouch, were conveyed in carriages to his majesty's stores; but the rest of my goods were returned me.

گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:

وقتی که این موجودی را به امپراطور خوانده شد ، او به من کارگردانی ،
اگر چه در شرایط بسیار ملایم ، وفای به عهد تا چندین خاص. او
برای اولین بار شمشیر هلالی شکل من ، که من در زمان بیرون ، غلاف شمشیر و همه به نام. در
متوسط زمان او دستور داد سه هزار نفر از نیروهای نظامی خود را choicest (که سپس
حضور او را) به من در محاصره از راه دور ، با bows و فلش
فقط آماده تخلیه ، اما من آن را رعایت نیست ، برای چشمان معدن شدند
تماما بر اعلیحضرت ثابت. او سپس مرا مورد نظر را به منظور جلب شمشیر هلالی شکل من ،
که ، با وجود آن که برخی از زنگ های آب دریا کردم بود ، بود ، در اکثر
قطعات ، بیش از درخشان. من پس ، و بلافاصله تمام نیروهای نظامی داد
فریاد بین وحشت و تعجب ؛ برای shone آفتاب روشن و
انعکاس خیره شدن چشمان خود را ، که من دست تکان دادند شمشیر هلالی شکل در پس وپیش من
دست. اعلیحضرت ، شاهزاده ترین سخاوتمند است ، کمتر بود daunted
از من می توانم انتظار : او به من دستور داده شده که آن را به غلاف بازگشت ، و
بازیگران آن را روی زمین به آرامی که من می تواند ، در حدود شش پا را از پایان
زنجیره ای از من. چیز بعدی او خواستار یکی از آهن تو خالی بود
ستون ؛ که توسط او به معنای تپانچه جیب من. من آن را بیرون کشید ، و در او
میل ، و همچنین من می توانم ، بیان شده به او از آن استفاده می کنند ؛ و شارژ
آن را فقط با پودر ، که ، با نزدیکی از کیسه من ، اتفاق افتاد ،
فرار wetting در دریا (در برابر نا مناسبی است که همه از روی احتیاط
مارینرز مراقبت ویژه ای به تامین ،) من اولین بار هشدار داد و امپراتور نیست
به متوحش ، و بعد از آن اجازه من کردن در هوا. حیرت در اینجا
خیلی بیشتر از تغییر در چشم من از شمشیر بیشتر است. صدها نفر در سقوط به پایین
اگر آنها زده شده بود مرده ؛ و حتی امپراتور ، اگر چه او خود ایستاد
زمین ، می تواند خود را برای مدتی بهبود می یابند نیست. من تحویل داده تا در هر دو من
تپانچه در همان شیوه ای که من شمشیر من انجام داده بود ، و سپس کیسه من
پودر و گلوله ؛ گدایی سابق او را که ممکن است از نگهداری
آتش ، برای آن که با کوچکترین جرقه روشن شدن و منفجر کردن او
کاخ با عظمت را به هوا می باشد. من نیز تحویل داده تا ساعت مچی ام ، که
امپراتور بسیار کنجکاو بود برای دیدن ، و دو تا از بلندترین او فرمان
yeomen سپاه پاسداران به آن خرس در قطب بر شانه های خود را ، به عنوان
draymen در انگلستان انجام یک بشکه آل. او در پی در پی شگفت زده شد
سر و صدای آن ساخته شده ، و دقیقه ای از حرکت دست ، که او به راحتی میتواند
فهمیدن ؛ برای دید خود را بسیار بیشتر از خودمان حاد : او خواسته
نظرات خود را از مردان آموخته شده در مورد آن ، که مختلف شد و از راه دور ، به عنوان
خواننده ممکن است تصور کنید بدون تکرار من ؛ اگر چه در واقع من می توانم
بسیار عالی آنها را درک کنید. سپس من داد تا نقره و مس من
پول ، کیف پول من ، نه با تکه های بزرگ از طلا ، و تعدادی از کوچکتر ؛
چاقو و تیغ صورت تراشی من ، شانه من و خاموش شدن نقره جعبه دستمال من و
فصلنامه کتاب. شمشیر هلالی شکل من ، تپانچه ، و کیف ، در منتقل شد
واگن به فروشگاه ها اعلیحضرت است ؛ اما بقیه کالاهای من برگردانده شد

/ 0 نظر / 12 بازدید