سفرهای گالیور

سفرهای گالیور

"Having thus, in...
ساعت ٧:٠۱ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/٢۱ 
Swift's Gulliver's Travels (Cliffs Notes) "Having thus, in obedience to your majesty's commands, diligently searched all his pockets, we observed a girdle about his waist made of the hide of some prodigious animal, from which, on the left side, hung a sword of the length of five men; and on the right, a bag or pouch divided into two cells, each cell capable of holding three of your majesty's subjects. In one of these cells were several globes, or balls, of a most ponderous metal, about the bigness of our heads, and requiring a strong hand to lift them: the other cell contained a heap of certain black grains, but of no great bulk or weight, for we could hold above fifty of them in the palms of our hands.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
"پس از این ترتیب ، در اطاعت فرمان حضرت خود ، مجدانه
     جستجو همه جیب خود را ، ما مشاهده شد در مورد کمر کمر او ساخته شده
     از برخی از حیوانات شگرف ، مخفی که از آن ، در سمت چپ ،
     شمشیر آویخته از طول پنج مرد و در سمت راست ، یک کیف یا
     کیسه را به دو سلول تقسیم ، هر یک از سلول قادر به برگزاری سه تن از
     مطالب شما خیانت کرد. در یکی از این سلولها شدند globes چند ،
     یا گلوله ، از فلز سنگین ترین ، در مورد بزرگی از سر ما ،
     و قوی که نیاز به دست به آنها بالابر : سلول های دیگر موجود
     پر کردن دانه در برخی از سیاه و سفید ، اما از هیچ بزرگ یا فله وزن ، برای ما
     برگزاری پنجاه و می تواند در بالا از آنها را در کف دست ما است.


کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، عکس ، فیلم
 
 
 
"width: 100%;">
Blog Xml Link