سفرهای گالیور

سفرهای گالیور

Towards night I got ...
ساعت ٤:٤۱ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/٢٠ 
Gulliver's Travels: Revised & Slightly Abridged for Readers of Our Time (Illustrated Junior Library)Towards night I got with some difficulty into my house, where I lay on the ground, and continued to do so about a fortnight; during which time, the emperor gave orders to have a bed prepared for me. Six hundred beds of the common measure were brought in carriages, and worked up in my house; a hundred and fifty of their beds, sewn together, made up the breadth and length; and these were four double: which, however, kept me but very indifferently from the hardness of the floor, that was of smooth stone. By the same computation, they provided me with sheets, blankets, and coverlets, tolerable enough for one who had been so long inured to hardships.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
شب به سوی من با برخی از دشواری به خانه من ، جایی که من کردم غیر متخصص در
زمین را ادامه داد و برای انجام چنین کاری در مورد هر دو هفته یکبار ؛ که در طی آن زمان ،
امپراتور دستور داد که تخت آماده شده برای من. شش صد تخت
از اندازه معمول در واگن منتقل شدند و به کار می کرد تا در من
خانه ؛ صد و پنجاه و تخت خود ، با هم دوخته شده ، ساخته شده تا
عرض و طول ، و این دو برابر شد چهار : که با این حال ، به من نگه
اما بسیار indifferently از سختی کف ، که بود صاف
سنگ. با همان محاسبات ، آنها مرا با ورق ، پتو ارائه داده است ،
و coverlets ، قابل تحمل به اندازه کافی برای کسی که از حد طولانی شده بود به inured
با تحمل سختیها.


 
 
 
"width: 100%;">
Blog Xml Link