سفرهای گالیور

سفرهای گالیور

Indeed I must confes...
ساعت ۱:٢۳ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۱٩ 
Indeed I must confess, that as to the people of _Lilliput_, _Brobdingrag_ (for so the word should have been spelt, and not erroneously _Brobdingnag_), and _Laputa_, I have never yet heard of any _Yahoo_ so presumptuous as to dispute their being, or the facts I have related concerning them; because the truth immediately strikes every reader with conviction. And is there less probability in my account of the _Houyhnhnms_ or _Yahoos_, when it is manifest as to the latter, there are so many thousands even in this country, who only differ from their brother brutes in _Houyhnhnmland_, because they use a sort of jabber, and do not go naked? I wrote for their amendment, and not their approbation. The united praise of the whole race would be of less consequence to me, than the neighing of those two degenerate _Houyhnhnms_ I keep in my stable; because from these, degenerate as they are, I still improve in some virtues without any mixture of vice.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
در واقع ، باید اعتراف کنم ، که به عنوان به مردم _Lilliput_ ، _Brobdingrag_
(برای پس کلمه باید spelt شده است ، و اشتباه نیست
_Brobdingnag_) ، و _Laputa_ ، من هیچ _Yahoo_ رتبهدهی نشده است نشنیده تا
تا به اختلافات خود راضی بودن آنها ، و یا حقایق مربوط به من بدهید؟
مربوط به آنها را چون حقیقت بلافاصله اعتصاب هر خواننده با
اعتقاد راسخ. وجود دارد و احتمال کمتر در حساب من
_Houyhnhnms_ یا _Yahoos_ ، وقتی که آشکار تا به آخر ، وجود دارد
بسیاری حتی هزاران نفر در این کشور ، که تنها از آنها متفاوت باشد
brutes برادر در _Houyhnhnmland_ ، زیرا استفاده از یک نوع سخن تند و ناشمرده ، و
نکنید برهنه؟ من برای اصلاح خود را نوشت ، و approbation خود را ندارد.
ستایش متحده نژاد تمام خواهد بود از نتیجه کمتر به من ،
از neighing از آن دو به انحطاط گذاردن _Houyhnhnms_ من در نگه داشتن من
پایدار ، چون از این ، به انحطاط گذاردن به آنها ، من هنوز در بهبود
برخی از فضایل بدون هیچ گونه ترکیبی از معاون.


کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، عکس ، فیلم
 
 
 
"width: 100%;">
Blog Xml Link