سفرهای گالیور

سفرهای گالیور

I hear some of our s...
ساعت ٢:۱٢ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۱٦ 
I hear some of our sea _Yahoos_ find fault with my sea-language, as not proper in many parts, nor now in use. I cannot help it. In my first voyages, while I was young, I was instructed by the oldest mariners, and learned to speak as they did. But I have since found that the sea _Yahoos_ are apt, like the land ones, to become new-fangled in their words, which the latter change every year; insomuch, as I remember upon each return to my own country their old dialect was so altered, that I could hardly understand the new. And I observe, when any _Yahoo_ comes from London out of curiosity to visit me at my house, we neither of us are able to deliver our conceptions in a manner intelligible to the other.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
صدای دریا _Yahoos_ برخی از ما عیب گرفتن از دریا من با زبان ، نه
مناسب در بسیاری از نقاط ، و نه در حال حاضر در استفاده کنید. من نمی توانم آن را نمی کنند. من در سال اول
سفرهای ، در حالی که جوان تر بودم ، من از قدیمی ترین مارینرز دستور بود ، و
یاد گرفته صحبت می کنند تا آنها نتوانستند. اما من از زمانی که متوجه شد که دریا
_Yahoos_ آپارتمان هستند ، مانند آنهایی زمین ، برای تبدیل شدن به جدید خود را در fangled
واژه ها ، تغییر دومی که در هر سال ؛ نظر به اینکه ، به یاد داشته باشید که من بر
هر یک از بازگشت به کشور خود من گویش قدیمی خود را چنان تغییر داده بود ، که من
به سختی می تواند جدید را درک کنید. و من نظاره ، هنگامی که هر _Yahoo_ می آید
از لندن خارج از حس کنجکاوی به من دنیا را در خانه من ، ما نه از ما
قادر به ارائه مفاهیم ما را به شیوه ای قابل فهم به
دیگر.


کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، عکس ، فیلم
 
 
 
"width: 100%;">
Blog Xml Link