سفرهای گالیور

سفرهای گالیور

I do, in the next pl...
ساعت ٢:٥٧ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۱٥ 
I do, in the next place, complain of my own great want of judgment, in being prevailed upon by the entreaties and false reasoning of you and some others, very much against my own opinion, to suffer my travels to be published. Pray bring to your mind how often I desired you to consider, when you insisted on the motive of public good, that the _Yahoos_ were a species of animals utterly incapable of amendment by precept or example: and so it has proved; for, instead of seeing a full stop put to all abuses and corruptions, at least in this little island, as I had reason to expect; behold, after above six months warning, I cannot learn that my book has produced one single effect according to my intentions. I desired you would let me know, by a letter, when party and faction were extinguished; judges learned and upright; pleaders honest and modest, with some tincture of common sense, and Smithfield blazing with pyramids of law books; the young nobility's education entirely changed; the physicians banished; the female _Yahoos_ abounding in virtue, honour, truth, and good sense; courts and levees of great ministers thoroughly weeded and swept; wit, merit, and learning rewarded; all disgracers of the press in prose and verse condemned to eat nothing but their own cotton, and quench their thirst with their own ink. These, and a thousand other reformations, I firmly counted upon by your encouragement; as indeed they were plainly deducible from the precepts delivered in my book. And it must be owned, that seven months were a sufficient time to correct every vice and folly to which _Yahoos_ are subject, if their natures had been capable of the least disposition to virtue or wisdom. Yet, so far have you been from answering my expectation in any of your letters; that on the contrary you are loading our carrier every week with libels, and keys, and reflections, and memoirs, and second parts; wherein I see myself accused of reflecting upon great state folk; of degrading human nature (for so they have still the confidence to style it), and of abusing the female sex. I find likewise that the writers of those bundles are not agreed among themselves; for some of them will not allow me to be the author of my own travels; and others make me author of books to which I am wholly a stranger.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
من ، در وهله بعد ، از من شکایت خود را بزرگ می خواهم قضاوت ، در
که بر توسط entreaties و استدلال غلط شما و غالب
برخی افراد دیگر ، بسیار در برابر عقیده من ، به رنج سفر من به
منتشر شده است. دعا کنید به ذهن تان به ارمغان بیاورد هر چند وقت یکبار من مورد نظر شما را به نظر ،
زمانی که شما در انگیزه و اصرار عمومی خوب است ، که _Yahoos_ شد
گونه از جانوران بکلی از اصلاحیه ناتوان توسط امریه یا بعنوان مثال :
و بنابراین آن را ثابت کرده است ؛ برای به جای دیدن کامل به توقف همه قرار داده
سوء استفاده و فساد ، دست کم در این جزیره کوچک ، تا به حال دلیل من
انتظار ؛ ببین ، بالاتر از شش ماه پس از اخطار ، من نمی توانم یاد بگیرند که من
کتاب یک اثر تنها با توجه به نیت من تولید می شود. من
مورد نظر شما به من اجازه می دانید ، توسط نامه ، هنگامی که حزب و جناح قرار گرفتند
خاموش ؛ قضات یاد گرفته و درست ؛ pleaders صادقانه و متواضعانه ،
با بعضی از تنتور حس معمول است و مشتعل Smithfield با اهرام مصر
آثار قانون آموزش و پرورش اشراف جوان را به طور کامل تغییر کرده باشد ؛
پزشکان تبعید ؛ _Yahoos_ زن فراوان در فضیلت ، افتخار ،
حقیقت ، و حس خوب ؛ دادگاه ها و levees وزرای بزرگ کاملا
weeded و پیچ خورده ؛ بذله گویی ، شایستگی ، و یادگیری پاداش ؛ تمام disgracers از
مطبوعات در نثر و شعر محکوم به خوردن چیزی جز خود را
پنبه ، و فرو نشاندن عطش خود را با جوهر خود هستند. این و
هزار reformations دیگر ، من به جرات بر تشویق های شما محسوب ؛
در واقع آنها به سادگی به عنوان deducible شدند از معانی تحویل در من
کتاب. و باید آن را متعلق به ، است که هفت ماه زمان کافی بود
درست هر معاونت و حماقت است که به عنوان _Yahoos_ هستند ، اگر آنها
طبیعت شده است که قادر بود از کم و یا تمایل به موجب حکمت.
با این حال ، تا کنون شده است که با شما از پاسخ دادن به انتظار من در هر یک از شما
نامه ها ؛ که در مقابل شما بارگذاری حامل ما هر هفته با
libels ، و کلید های و بازتاب های و خاطرات و قطعات دوم ؛ در جایی که
من خودم از دولت را منعکس بر قوم بزرگ متهم ؛ و اهانت آمیز
طبیعت انسانی (برای آنها که هنوز هم اعتماد به نفس سبک آن) ، و
سوء استفاده جنسی زن بودند. پیدا کنم به همین ترتیب که نویسندگان از آن
بسته نرم افزاری هستند در میان خودشان نمی توافق ؛ برای برخی از آنها اجازه نخواهد داد
من به نویسنده کتاب سفر خودم و دیگران را به من آثار نویسنده
که من بطور کامل یک غریبه.


کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، عکس ، فیلم
 
 
 
"width: 100%;">
Blog Xml Link