سفرهای گالیور

سفرهای گالیور

"1st, The man-mounta...
ساعت ٩:٢۳ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۳۱ 
Gulliver's Travels (Penguin Classics)"1st, The man-mountain shall not depart from our dominions, without our license under our great seal.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
"1st ، که انسان را در کوهستان ترک نباید از dominions ما ، بدون ما
مجوز تحت مهر و موم بزرگ ما است.

کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، فیلم ، عکس
"Golbasto Momarem Ev...
ساعت ۱:۱۸ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۳۱ 
Gulliver's Travels: Ladybird Classics"Golbasto Momarem Evlame Gurdilo Shefin Mully Ully Gue, most mighty Emperor of Lilliput, delight and terror of the universe, whose dominions extend five thousand _blustrugs_ (about twelve miles in circumference) to the extremities of the globe; monarch of all monarchs, taller than the sons of men; whose feet press down to the centre, and whose head strikes against the sun; at whose nod the princes of the earth shake their knees; pleasant as the spring, comfortable as the summer, fruitful as autumn, dreadful as winter: his most sublime majesty proposes to the man-mountain, lately arrived at our celestial dominions, the following articles, which, by a solemn oath, he shall be obliged to perform:--
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
"Golbasto Momarem Evlame Gurdilo Shefin Mully Ully Gue ، اکثر توانا
امپراتور Lilliput ، لذت و ترور از جهان ، که dominions
گسترش پنج هزار _blustrugs_ (در حدود دوازده کیلومتر در محیط) به
اندام از کره زمین ؛ پادشاه همه پادشاهان ، بلندتر از
پسر از مردان ؛ پا که فشار پایین به مرکز ، و سر آن اعتصابات
در برابر خورشید ؛ در با سر اشاره کردن که از شاهزادگان زمین تکان زانو خود را ؛
تا بهار دلنشین ، آرامش را به عنوان فصل تابستان ، پاییز تا پربار ،
مخوف به عنوان فصل زمستان : والا ترین پیشنهاد را به او خیانت
که انسان را در کوهستان ، به تازگی در dominions آسمانی ما ، به شرح زیر است وارد
مقالات ، که توسط سوگند جدی ، او باید موظف به انجام : --

کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، فیلم ، عکس
I had sent so many m...
ساعت ۱٢:٥۸ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۳۱ 
Gullivers Travels (Oxford Bookworms Library)I had sent so many memorials and petitions for my liberty, that his majesty at length mentioned the matter, first in the cabinet, and then in a full council; where it was opposed by none, except Skyresh Bolgolam, who was pleased, without any provocation, to be my mortal enemy. But it was carried against him by the whole board, and confirmed by the emperor. That minister was _galbet_, or admiral of the realm, very much in his master's confidence, and a person well versed in affairs, but of a morose and sour complexion. However, he was at length persuaded to comply; but prevailed that the articles and conditions upon which I should be set free, and to which I must swear, should be drawn up by himself. These articles were brought to me by Skyresh Bolgolam in person attended by two under-secretaries, and several persons of distinction. After they were read, I was demanded to swear to the performance of them; first in the manner of my own country, and afterwards in the method prescribed by their laws; which was, to hold my right foot in my left hand, and to place the middle finger of my right hand on the crown of my head, and my thumb on the tip of my right ear. But because the reader may be curious to have some idea of the style and manner of expression peculiar to that people, as well as to know the article upon which I recovered my liberty, I have made a translation of the whole instrument, word for word, as near as I was able, which I here offer to the public.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
من تا memorials در بسیاری از دادخواست برای آزادی من فرستاده شده بود ، که او را
خیانت در طول آن اشاره شده است ، ماده ، برای اولین بار در کابینه ، و سپس در
کامل شهرداری ؛ که در آن هیچ کدام مخالف بود ، به جز Skyresh Bolgolam ،
که ، بدون هیچ تحریک آمیز خوشحال بود ، به دشمن فانی من. اما
بود که علیه او توسط هیئت مدیره کل به اجرا درآمد ، و تأیید شده توسط امپراتور.
که وزیر بود _galbet_ ، دریاسالار و یا از قلمرو بسیار زیادی در خود
اعتماد به نفس مقطع کارشناسی ارشد ، و فرد به خوبی versed در امور است ، اما از وسواسی
و چهره ترش. با این حال ، او در طول متقاعد شد به اجابت ؛ اما
که غالب مقالات و شرایط بر که من باید به مجموعه
آزاد ، و قسم می خورم که من باید ، باید از طرف خود مینمایند. این
مقاله ها با Skyresh Bolgolam به من شخصا در آورده بودند با حضور دو
کمتر از دبیران و افراد مختلف تفاوت. بعد از آنها بودند
بخوانید ، من به سوگند به عملکرد آنها را خواستار شد ؛ برای اولین بار در
شیوه ای از کشور خود من است و پس از آن در روش تجویز شده توسط
قوانین خود را ؛ که بود ، برای نگهداری پای راست من در دست چپ من ، و به
محل انگشت وسط دست راست من در تاج سر من است و من
نوک انگشت در گوش سمت راست من. اما از آنجا که خواننده ممکن است کنجکاو
به برخی از منشاء دینی و فکری به سبک و شیوه بیان خاص به آن
مردم ، و همچنین بدانید که من مقاله بر بهبود آزادی من ،
من را ساخته اند ترجمه کامل ساز ، واژه واژه ، به عنوان نزدیک
که من قادر بود ، که من در اینجا به عموم عرضه کنند.

کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، فیلم ، عکس
Two days after this ...
ساعت ۱٢:۳۸ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۳۱ 
Gulliver's Travels (Classic Fiction)Two days after this adventure, the emperor, having ordered that part of his army which quarters in and about his metropolis, to be in readiness, took a fancy of diverting himself in a very singular manner. He desired I would stand like a Colossus, with my legs as far asunder as I conveniently could. He then commanded his general (who was an old experienced leader, and a great patron of mine) to draw up the troops in close order, and march them under me; the foot by twenty-four abreast, and the horse by sixteen, with drums beating, colours flying, and pikes advanced. This body consisted of three thousand foot, and a thousand horse. His majesty gave orders, upon pain of death, that every soldier in his march should observe the strictest decency with regard to my person; which however could not prevent some of the younger officers from turning up their eyes as they passed under me: and, to confess the truth, my breeches were at that time in so ill a condition, that they afforded some opportunities for laughter and admiration.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
دو روز بعد از این ماجرا ، امپراتور ، داشتن دستور داد که بخشی از
ارتش خود را که در محله های شهر هستند و در مورد او ، باید در آمادگی ،
در زمان از علاقه داشتن به انحراف خود را به شیوه ای بسیار فوق العاده. او مورد نظر
من می خواهم یک غول ایستاده ، با پاهای من تا آنجایی که من جدا
به راحتی می تواند. او سپس فرمان او کلی (که قدیمی بود
رهبر با تجربه و حامی بزرگی از معدن) را به منظور جلب کردن سربازان را در
بسته ، و تاریخ آنها را در دست من است ؛ پا توسط twenty - four abreast ،
و اسب توسط شانزده ، با ضرب و شتم (درامز) ، رنگ پرواز و pikes
پیشرفته. این بدنه شامل سه هزار پا ، هزار و
اسب. اعلیحضرت دستور داد ، پس از درد از مرگ ، که هر سرباز
یدلایمخیرات مارس او باید دقیقترین نجابت با توجه به رعایت من
شخصی ؛ که با این حال می تواند برخی از افسران جوان نتواند از
عطف کردن چشمان خود را به عنوان تحت آنها به من گذشت : و ، و اعتراف اجباری به حقیقت ،
تنبان من بودند در آن وقت در چنان وضعیت بد ، که در آنها فراهم
برخی از فرصت هایی برای خنده و تحسین.

کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، فیلم ، عکس
About two or three d...
ساعت ٢:٢٤ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۳٠ 
Gulliver's Travels (Oxford Progressive English Readers) (Bk.1)About two or three days before I was set at liberty, as I was entertaining the court with this kind of feat, there arrived an express to inform his majesty, that some of his subjects, riding near the place where I was first taken up, had seen a great black substance lying on the around, very oddly shaped, extending its edges round, as wide as his majesty's bedchamber, and rising up in the middle as high as a man; that it was no living creature, as they at first apprehended, for it lay on the grass without motion; and some of them had walked round it several times; that, by mounting upon each other's shoulders, they had got to the top, which was flat and even, and, stamping upon it, they found that it was hollow within; that they humbly conceived it might be something belonging to the man-mountain; and if his majesty pleased, they would undertake to bring it with only five horses. I presently knew what they meant, and was glad at heart to receive this intelligence. It seems, upon my first reaching the shore after our shipwreck, I was in such confusion, that before I came to the place where I went to sleep, my hat, which I had fastened with a string to my head while I was rowing, and had stuck on all the time I was swimming, fell off after I came to land; the string, as I conjecture, breaking by some accident, which I never observed, but thought my hat had been lost at sea. I entreated his imperial majesty to give orders it might be brought to me as soon as possible, describing to him the use and the nature of it: and the next day the waggoners arrived with it, but not in a very good condition; they had bored two holes in the brim, within an inch and half of the edge, and fastened two hooks in the holes; these hooks were tied by a long cord to the harness, and thus my hat was dragged along for above half an English mile; but, the ground in that country being extremely smooth and level, it received less damage than I expected.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
حدود دو یا سه روز قبل از من در مجموعه آزادی بود ، که من بود
سرگرم دادگاه با این نوع feat ، وارد بیان وجود دارد
به اطلاع اعلیحضرت ، که برخی از مطالب خود ، سواری در نزدیکی محل
من اولین بار که در آن گرفته شد ، یک ماده بزرگ سیاه و سفید دروغ گفتن در دیده بود
در اطراف ، خیلی عجیب به شکل ، گسترش خود را دور لبه ها ، به عنوان گسترده خود را به عنوان
شبستان عظمت است ، و بالا آمدن تا در وسط به عنوان بالا به عنوان یک انسان ؛ که
آن زندگی هیچ مخلوق بود ، همانطور که در ابتدا شخص ، آن را برای حمله کردن
چمن را بدون حرکت و برخی از آنها بودند دور آن را پیاده طی چندین
بار ؛ که توسط سوار بر شانه های یکدیگر ، آنها را به به حال کردم
بالا ، که صاف بود و حتی ، و ، مهر زنی بر آن ، آنها دریافتند که آن را
ظرف خالی بود که آنها تصور ساده آن ممکن است چیزی
متعلق به انسان را در کوهستان و اگر اعلیحضرت خوشحال ، آنها
متعهد شدن به آن را تنها با پنج اسب. من در حال حاضر آنچه که می دانستند
به معنای ، و در دل خوشحال بود که این اطلاعات دریافت خواهید کرد. به نظر می رسد ،
من اولین بار پس از رسیدن به ساحل پس از غرق کشتی ما ، من در چنین شد
اشتباه ، که پیش از من به جایی رفتم به خواب ، کلاه من آمد ،
که من با یک رشته کاراکتر را به سر من fastened بود در حالی که من قایقرانی شد ، و به حال
گیر در همه زمان من شنا بود ، بعد از سقوط کردن به زمین آمدند ؛
رشته ، که من حدس ، شکستن از سوی برخی از حادثه ، که من هرگز
مشاهده نشد ، اما فکر کلاه من در دریا از دست داده بود شده است. من او را entreated
خیانت های امپریالیستی برای دادن دستورات ممکن است به من باشد به محض آورده
ممکن است ، توصیف او را به طبیعت و استفاده از آن : و بعد
روز waggoners وارد با آن ، اما نه در وضعیت بسیار خوب ؛ آنها
دو سوراخ در لبه دلزده شده بود ، در درون اینچ و نیمی از لبه ، و
fastened دو قلاب در سوراخ ؛ این قلاب شده توسط بند ناف به مدت گره خورده است
مهار ، و در نتیجه کلاه برای من همراه بود بالا کشیده میشوند ، نیمی از انگلیسی
میل ؛ اما ، زمین را در آن کشور می شود بسیار هموار و سطح ،
آن را دریافت خسارت کمتر از من انتظار می رود.

کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، فیلم ، عکس
The horses of the ar...
ساعت ٧:٥٤ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۳٠ 
Gulliver's Travels (Penguin Popular Classics)The horses of the army, and those of the royal stables, having been daily led before me, were no longer shy, but would come up to my very feet without starting. The riders would leap them over my hand, as I held it on the ground; and one of the emperor's huntsmen, upon a large courser, took my foot, shoe and all; which was indeed a prodigious leap. I had the good fortune to divert the emperor one day after a very extraordinary manner. I desired he would order several sticks of two feet high, and the thickness of an ordinary cane, to be brought me; whereupon his majesty commanded the master of his woods to give directions accordingly; and the next morning six woodmen arrived with as many carriages, drawn by eight horses to each. I took nine of these sticks, and fixing them firmly in the ground in a quadrangular figure, two feet and a half square, I took four other sticks, and tied them parallel at each corner, about two feet from the ground; then I fastened my handkerchief to the nine sticks that stood erect; and extended it on all sides, till it was tight as the top of a drum; and the four parallel sticks, rising about five inches higher than the handkerchief, served as ledges on each side. When I had finished my work, I desired the emperor to let a troop of his best horses twenty-four in number, come and exercise upon this plain. His majesty approved of the proposal, and I took them up, one by one, in my hands, ready mounted and armed, with the proper officers to exercise them. As soon as they got into order they divided into two parties, performed mock skirmishes, discharged blunt arrows, drew their swords, fled and pursued, attacked and retired, and in short discovered the best military discipline I ever beheld. The parallel sticks secured them and their horses from falling over the stage; and the emperor was so much delighted, that he ordered this entertainment to be repeated several days, and once was pleased to be lifted up and give the word of command; and with great difficulty persuaded even the empress herself to let me hold her in her close chair within two yards of the stage, when she was able to take a full view of the whole performance. It was my good fortune, that no ill accident happened in these entertainments; only once a fiery horse, that belonged to one of the captains, pawing with his hoof, struck a hole in my handkerchief, and his foot slipping, he overthrew his rider and himself; but I immediately relieved them both, and covering the hole with one hand, I set down the troop with the other, in the same manner as I took them up. The horse that fell was strained in the left shoulder, but the rider got no hurt; and I repaired my handkerchief as well as I could: however, I would not trust to the strength of it any more, in such dangerous enterprises.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
اسب از ارتش ، و کسانی که از stables سلطنتی ، داشتن روزنامه است
رهبری قبل از من بودند ، دیگر خجالتی است ، اما خواهد آمد تا پا را بسیار من
بدون شروع. سواران آنها را بر دست من کبیسه ، تا من آن را برگزار
بر روی زمین ؛ و یکی از huntsmen امپراتور ، بر اسب تند رو بزرگ ،
در زمان پا ، کفش من و تمام ؛ بود که در واقع کبیسه شگرف. من مجبور بودم
خوشبختی را به منحرف امپراتور یک روز پس از بسیار فوق العاده
شیوه. مورد نظر من او میله های چند تن از دو پا بالا ، و نظم
ضخامت از عصا های معمولی ، به من آورده باشد ؛ که بر روی ان او
حضرت دستور استاد خود را به جنگل را بر طبق دستورالعمل ها ؛
و صبح روز بعد شش woodmen وارد با واگن به عنوان بسیاری از کشیده شده توسط
به هر هشت اسب. من در زمان نه از این میله ، و رفع آنها
محکم در زمین در شکل چهارگوش ، دو پا و نیم
مربع ، من در زمان چهار میله های دیگر ، گره خورده است و آنها را در هر گوشه موازی ،
دو پا از زمین و سپس من fastened دستمال گردن به من
و نه میله های عمودی که ایستاده و آن را در همه طرف بلند ، تا از آن بود
تنگ تا بالای استوانه و چهار میله های موازی ، در مورد افزایش
پنج اینچ بالاتر از دستمال ، به عنوان ledges در هر طرف.
وقتی کار من تمام شده بود ، مورد نظر من اجازه امپراتور به سربازان خود را از
بهترین اسب های twenty - چهار عدد باشد ، به ورزش بر می آیند و این دشت.
اعلیحضرت از تصویب طرح پیشنهادی ، و من نام آنها را در زمان ، یک به یک ، در
دست های من ، آماده سوار شده و مسلح ، با افسران مناسب برای ورزش
آنها. به محض این که آن ها را به ترتیب آنها را به دو حزب تقسیم شده ،
انجام منازعات مسخره کردن ، مرخص فلش بلانت ، شمشیر خود را کشید ،
فرار کرد و به دنبال حمله کردند و باز نشسته ، و در کوتاه کشف بهترین
نظم و انضباط نظامی همیشه مشهود. میله های موازی آنها را امن و
اسب خود را از سقوط بیش از مرحله ؛ و امپراتور بسیار بود
خوشحال ، دستور داد که او این سرگرمی به تکرار چندین
روز و یک بار بود برداشته می شود با خوشحالی به بالا و کلمه را از دستور ؛
و با مشکلات بسیاری را متقاعد حتی خود ملکه به من اجازه
نگه او را در صندلی نزدیک او طی دو مرحله از کارگاههای ، زمانی که او بود
قادر به گرفتن برای مشاهده کامل متن از عملکرد کل. این بود خوب من
ثروت ، که هیچ حادثه بد رخ داده در این تفریحات ؛ فقط یک بار
اسب اتشین ، که متعلق به یکی از کاپیتان ، با او pawing
لگد زدن ، سوراخ دستمال من رخ داد ، و پای او لیز ، او
سوار خود را سرنگون و خود ، اما من فورا آنها را برطرف هر دو ،
و پوشش با سوراخ از یک طرف ، من پیاده کردن نیروهای نظامی با دیگر ،
در همان شیوه ای که من آنها را در زمان بالا. اسب سقوط کرد که در تیره و تار شد
شانه سمت چپ است ، اما سوار کردم هیچ صدمه دیده است ؛ و من تعمیر کنم
دستمال و همچنین من می توانم : با این حال ، من نمی توانست اعتماد به
قدرت از آن را هر بیشتر در سازمانها از جمله خطرناک است.

کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، فیلم ، عکس
There is likewise an...
ساعت ۱٢:٤۸ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۳٠ 
Gulliver's Travels (Wordsworth Classics)There is likewise another diversion, which is only shown before the emperor and empress, and first minister, upon particular occasions. The emperor lays on the table three fine silken threads of six inches long; one is blue, the other red, and the third green. These threads are proposed as prizes for those persons whom the emperor has a mind to distinguish by a peculiar mark of his favour. The ceremony is performed in his majesty's great chamber of state, where the candidates are to undergo a trial of dexterity very different from the former, and such as I have not observed the least resemblance of in any other country of the new or old world. The emperor holds a stick in his hands, both ends parallel to the horizon, while the candidates advancing, one by one, sometimes leap over the stick, sometimes creep under it, backward and forward, several times, according as the stick is advanced or depressed. Sometimes the emperor holds one end of the stick, and his first minister the other; sometimes the minister has it entirely to himself. Whoever performs his part with most agility, and holds out the longest in leaping and creeping, is rewarded with the blue-coloured silk; the red is given to the next, and the green to the third, which they all wear girt twice round about the middle; and you see few great persons about this court who are not adorned with one of these girdles.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
به همین ترتیب است انحراف دیگری است که فقط قبل از نشان داده شده وجود دارد.
امپراتور و ملکه و وزیر اول ، بر موارد خاص است.
امپراتور میسازد در سه جدول جریمه ی مبحث های ابریشمی از شش اینچ طول ؛
یکی آبی و دیگری قرمز ، و سبز سوم. این موضوعات هستند
پیشنهاد به عنوان جایزه برای آن دسته از اشخاصی که با امپراتور است به ذهن
تشخیص توسط یک علامت خاص به نفع او. مراسم انجام شده است.
در اتاق بزرگ عظمت خود را از حکومت ، که در آن داوطلبان به
تحت محاکمه چابکی بسیار متفاوت از سابق ، و مانند
من در هر کشور دیگری از حداقل شباهت نه مشاهده
جدید یا قدیمی جهان است. امپراتور بر روی نرخ چوب در دستان او ، هر دو به پایان می رسد
به موازات افق ، در حالی که نامزد پیشروی ، یک به یک ،
گاهی اوقات بیش از استیک کبیسه ، گاهی خزش تحت آن ، عقب مانده و
به جلو ، چند بار ، با توجه به عنوان پیشرفته جانبی و یا افسرده.
گاهی اوقات امپراتور دارای یک سر چوب ، و او را اولین وزیر
از سوی دیگر ؛ و گاهی وزیر آن را به طور کامل به خود را دارد. هر کس
انجام به نوبه خود با اکثر عیاری ، نگه می دارد و از طولانی ترین در leaping
و خزنده ، پاداش با پارچه ابریشمی به رنگ آبی رنگی است ، رنگ قرمز نشان داده می شود
به بعد ، و سبز به سوم ، که همه آنها لباس را دوبار محاصره کردن
پر پیچ و خم وسط ؛ و شما ببینید چند نفر بزرگ در مورد این دادگاه
که با یکی از این girdles آراسته نیست.

کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، فیلم ، عکس
These diversions are...
ساعت ۱۱:٥٤ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/٢٩ 
Gulliver's TravelThese diversions are often attended with fatal accidents, whereof great numbers are on record. I myself have seen two or three candidates break a limb. But the danger is much greater, when the ministers themselves are commanded to show their dexterity; for, by contending to excel themselves and their fellows, they strain so far that there is hardly one of them who has not received a fall, and some of them two or three. I was assured that, a year or two before my arrival, Flimnap would infallibly have broke his neck, if one of the king's cushions, that accidentally lay on the ground, had not weakened the force of his fall.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
این diversions اغلب تصادفات منجر به مرگ با حضور داشتند ، از چه چیز بزرگ
تعداد رکورد در تاریخ است. من خودم را دیده اند ، دو یا سه کاندیدا های شکسته
اندام. اما این خطر بسیار بیشتر است ، زمانی که وزرای خود را
هستند فرمان برای نشان دادن مهارت خود را ، برای ، توسط contending ورود بازدیدکنندگان به سایت
خود و همراهان خود ، آنها کرنش تا کنون است که به سختی وجود دارد یکی
از آنها که پاییز دریافت نکرده اند ، و برخی از آنها دو یا سه. من
مطمئن بود که دو سال پیش از ورود من ، می Flimnap
infallibly گردن او را شکست ، اگر یکی از cushions کینگ ، که
ذخیره کردن به طور تصادفی بر روی زمین بود ، نیروی سقوط خود را تضعیف نیست.

کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، فیلم ، عکس
This diversion is on...
ساعت ٩:٤٥ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/٢٥ 
Accidental Enlightenment: The Extraordinary Travels of a Modern-Day GulliverThis diversion is only practised by those persons who are candidates for great employments, and high favour at court. They are trained in this art from their youth, and are not always of noble birth, or liberal education. When a great office is vacant, either by death or disgrace (which often happens,) five or six of those candidates petition the emperor to entertain his majesty and the court with a dance on the rope; and whoever jumps the highest, without falling, succeeds in the office. Very often the chief ministers themselves are commanded to show their skill, and to convince the emperor that they have not lost their faculty. Flimnap, the treasurer, is allowed to cut a caper on the straight rope, at least an inch higher than any other lord in the whole empire. I have seen him do the summerset several times together, upon a trencher fixed on a rope which is no thicker than a common packthread in England. My friend Reldresal, principal secretary for private affairs, is, in my opinion, if I am not partial, the second after the treasurer; the rest of the great officers are much upon a par.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
این انحراف شده است تنها توسط کسانی که برای افراد کاندیدا که با تجربه
employments بزرگ و به نفع بالا در دادگاه. آنها در این آموزش دیده هستند
هنر جوانان از آنها هستند ، و نه همیشه تولد نجیب ، و لیبرال
آموزش و پرورش. هنگامی که یک دفتر بزرگ خالی است ، یا به مرگ یا خوار کردن
(که اغلب اتفاق می افتد ،) پنج یا شش تن از نامزدهای آن دادخواست
امپراتور به سرگرم اعلیحضرت و دادگاه با رقص بر طناب ؛
و بالاترین ، بدون افتادن هر کس که میپرد ، موفق شده در دفتر.
بارها اتفاق میافتد که رئیس وزرای خود را به فرمان خود را برای نشان دادن
مهارت ، و برای متقاعد ساختن امپراتور بودند که به دانشکده خود را از دست داده است.
Flimnap ، خزانه دار ، مجاز است به قطع در جست و خیز با طناب بستن راست ،
حداقل اینچ بالاتر از هر پروردگار دیگر در تمام امپراطوری. به من بدهید؟
آیا او را دیده summerset چندین بار با یکدیگر ، بر تخته نان بری ثابت
بر روی یک طناب که به هیچ نخ قند و قاتمه ضخیمتر از معمول در انگلستان است. من
دوست Reldresal ، وزیر امور خارجه اصلی در امور خصوصی ، است ، در من
نظر ، اگر من با مشتقات جزئی نیست ، پس از دوم خزانه دار ؛ بقیه
افسران بزرگ بسیار بر پر.

کلمات کلیدی:
My gentleness and go...
ساعت ۸:٠٤ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/٢٥ 
Gulliver's TravelsMy gentleness and good behaviour had gained so far on the emperor and his court, and indeed upon the army and people in general, that I began to conceive hopes of getting my liberty in a short time. I took all possible methods to cultivate this favourable disposition. The natives came, by degrees, to be less apprehensive of any danger from me. I would sometimes lie down, and let five or six of them dance on my hand; and at last the boys and girls would venture to come and play at hide-and-seek in my hair. I had now made a good progress in understanding and speaking the language. The emperor had a mind one day to entertain me with several of the country shows, wherein they exceed all nations I have known, both for dexterity and magnificence. I was diverted with none so much as that of the rope-dancers, performed upon a slender white thread, extended about two feet, and twelve inches from the ground. Upon which I shall desire liberty, with the reader's patience, to enlarge a little.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
من نجابت و رفتار خوب تا کنون در امپراتور و به حال او را به دست اورد
دادگاه ، و در واقع بر ارتش و مردم به طور کلی ، که من شروع به
تصور امیدوار است به دست آوردن آزادی من در یک زمان کوتاه می شود. من در زمان همه
روش ها ممکن است به کشت این وضع مطلوب. بومی
، توسط درجه ، به دست می آمد کمتر نگران هیچ خطری از من. من می خواهم
گاهی اوقات دراز بکشید ، اجازه و پنج یا شش تن از آنها را در رقص دست من ؛ و در
تاریخ و زمان آخرین پسران و دختران را به مخاطره می آیند و بازی در پنهان و به دنبال -
من در مو. من مجبور بودم در حال حاضر پیشرفت خوبی را در فهم و صحبت کردن ساخته شده
زبان. امپراتور به حال به فکر یک روز من را با سرگرم
چند کشور را نشان می دهد ، در جایی که آنها تجاوز همه ملت ها به من بدهید؟
، شناخته شده برای هر دو مهارت و عظمت. من با هیچ کدام منحرف شد تا
به اندازه که از طناب بازان ، به محض مشاهده یک موضوع بلند و باریک سفید انجام شده ،
تمدید دو پا ، و دوازده اینچ از زمین. پس از آن من
باید آرزوی آزادی ، با صبر خواننده ، به بزرگ شدن کم است.

کلمات کلیدی:
The author diverts t...
ساعت ٦:٢۳ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/٢٥ 
Gulliver's Travels: AND A Modest Proposal (Capuchin Classics)CHAPTER III. The author diverts the emperor, and his nobility of both sexes, in a very uncommon manner. The diversions of the court of Lilliput described. The author has his liberty granted him upon certain conditions.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
فصل سوم.

نویسنده متمایل امپراتور ، و اصالت خود را از هر دو جنس ، در بسیار
شیوه ای غیر معمول است. diversions از دادگاه Lilliput توصیف کرد.
نویسنده تا به آزادی او را بر اساس شرایط خاص اعطا.

کلمات کلیدی:
I had as I before ob...
ساعت ٤:٢٥ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/٢٥ 
Gulliver's Travels (Townsend Library Edition)I had as I before observed, one private pocket, which escaped their search, wherein there was a pair of spectacles (which I sometimes use for the weakness of mine eyes,) a pocket perspective, and some other little conveniences; which, being of no consequence to the emperor, I did not think myself bound in honour to discover, and I apprehended they might be lost or spoiled if I ventured them out of my possession.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
من مجبور بودم که من قبل از مشاهده ، یکی جیب های خصوصی ، که فرار از آنها
جستجو ، در جایی که یک جفت عینک وجود داشته است (که من گاهی اوقات برای استفاده از
ضعف چشمها و معدن ،) دیدگاه جیب ، و برخی دیگر اندکی
conveniences ؛ که می شود از بی نتیجه به امپراتور ، من دیگر چنین نکردم
فکر می کنم به افتخار خودم را ملزم به کشف ، و من توقیف آنها ممکن است
از دست رفته یا خراب شده اگر من آنها را از در اختیار داشتن ventured من.

کلمات کلیدی:
ساعت ٩:۱٦ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/٢۱ 
Jonathan Swift, Gulliver's Travels - A Limited Edition (Franklin Library) CLEFRIN FRELOCK, MARSI FRELOCK." When this inventory was read over to the emperor, he directed me, although in very gentle terms, to deliver up the several particulars. He first called for my scimitar, which I took out, scabbard and all. In the mean time he ordered three thousand of his choicest troops (who then attended him) to surround me at a distance, with their bows and arrows just ready to discharge; but I did not observe it, for mine eyes were wholly fixed upon his majesty. He then desired me to draw my scimitar, which, although it had got some rust by the sea water, was, in most parts, exceeding bright. I did so, and immediately all the troops gave a shout between terror and surprise; for the sun shone clear, and the reflection dazzled their eyes, as I waved the scimitar to and fro in my hand. His majesty, who is a most magnanimous prince, was less daunted than I could expect: he ordered me to return it into the scabbard, and cast it on the ground as gently as I could, about six feet from the end of my chain. The next thing he demanded was one of the hollow iron pillars; by which he meant my pocket pistols. I drew it out, and at his desire, as well as I could, expressed to him the use of it; and charging it only with powder, which, by the closeness of my pouch, happened to escape wetting in the sea (an inconvenience against which all prudent mariners take special care to provide,) I first cautioned the emperor not to be afraid, and then I let it off in the air. The astonishment here was much greater than at the sight of my scimitar. Hundreds fell down as if they had been struck dead; and even the emperor, although he stood his ground, could not recover himself for some time. I delivered up both my pistols in the same manner as I had done my scimitar, and then my pouch of powder and bullets; begging him that the former might be kept from fire, for it would kindle with the smallest spark, and blow up his imperial palace into the air. I likewise delivered up my watch, which the emperor was very curious to see, and commanded two of his tallest yeomen of the guards to bear it on a pole upon their shoulders, as draymen in England do a barrel of ale. He was amazed at the continual noise it made, and the motion of the minute-hand, which he could easily discern; for their sight is much more acute than ours: he asked the opinions of his learned men about it, which were various and remote, as the reader may well imagine without my repeating; although indeed I could not very perfectly understand them. I then gave up my silver and copper money, my purse, with nine large pieces of gold, and some smaller ones; my knife and razor, my comb and silver snuff-box, my handkerchief and journal-book. My scimitar, pistols, and pouch, were conveyed in carriages to his majesty's stores; but the rest of my goods were returned me.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:

وقتی که این موجودی را به امپراطور خوانده شد ، او به من کارگردانی ،
اگر چه در شرایط بسیار ملایم ، وفای به عهد تا چندین خاص. او
برای اولین بار شمشیر هلالی شکل من ، که من در زمان بیرون ، غلاف شمشیر و همه به نام. در
متوسط زمان او دستور داد سه هزار نفر از نیروهای نظامی خود را choicest (که سپس
حضور او را) به من در محاصره از راه دور ، با bows و فلش
فقط آماده تخلیه ، اما من آن را رعایت نیست ، برای چشمان معدن شدند
تماما بر اعلیحضرت ثابت. او سپس مرا مورد نظر را به منظور جلب شمشیر هلالی شکل من ،
که ، با وجود آن که برخی از زنگ های آب دریا کردم بود ، بود ، در اکثر
قطعات ، بیش از درخشان. من پس ، و بلافاصله تمام نیروهای نظامی داد
فریاد بین وحشت و تعجب ؛ برای shone آفتاب روشن و
انعکاس خیره شدن چشمان خود را ، که من دست تکان دادند شمشیر هلالی شکل در پس وپیش من
دست. اعلیحضرت ، شاهزاده ترین سخاوتمند است ، کمتر بود daunted
از من می توانم انتظار : او به من دستور داده شده که آن را به غلاف بازگشت ، و
بازیگران آن را روی زمین به آرامی که من می تواند ، در حدود شش پا را از پایان
زنجیره ای از من. چیز بعدی او خواستار یکی از آهن تو خالی بود
ستون ؛ که توسط او به معنای تپانچه جیب من. من آن را بیرون کشید ، و در او
میل ، و همچنین من می توانم ، بیان شده به او از آن استفاده می کنند ؛ و شارژ
آن را فقط با پودر ، که ، با نزدیکی از کیسه من ، اتفاق افتاد ،
فرار wetting در دریا (در برابر نا مناسبی است که همه از روی احتیاط
مارینرز مراقبت ویژه ای به تامین ،) من اولین بار هشدار داد و امپراتور نیست
به متوحش ، و بعد از آن اجازه من کردن در هوا. حیرت در اینجا
خیلی بیشتر از تغییر در چشم من از شمشیر بیشتر است. صدها نفر در سقوط به پایین
اگر آنها زده شده بود مرده ؛ و حتی امپراتور ، اگر چه او خود ایستاد
زمین ، می تواند خود را برای مدتی بهبود می یابند نیست. من تحویل داده تا در هر دو من
تپانچه در همان شیوه ای که من شمشیر من انجام داده بود ، و سپس کیسه من
پودر و گلوله ؛ گدایی سابق او را که ممکن است از نگهداری
آتش ، برای آن که با کوچکترین جرقه روشن شدن و منفجر کردن او
کاخ با عظمت را به هوا می باشد. من نیز تحویل داده تا ساعت مچی ام ، که
امپراتور بسیار کنجکاو بود برای دیدن ، و دو تا از بلندترین او فرمان
yeomen سپاه پاسداران به آن خرس در قطب بر شانه های خود را ، به عنوان
draymen در انگلستان انجام یک بشکه آل. او در پی در پی شگفت زده شد
سر و صدای آن ساخته شده ، و دقیقه ای از حرکت دست ، که او به راحتی میتواند
فهمیدن ؛ برای دید خود را بسیار بیشتر از خودمان حاد : او خواسته
نظرات خود را از مردان آموخته شده در مورد آن ، که مختلف شد و از راه دور ، به عنوان
خواننده ممکن است تصور کنید بدون تکرار من ؛ اگر چه در واقع من می توانم
بسیار عالی آنها را درک کنید. سپس من داد تا نقره و مس من
پول ، کیف پول من ، نه با تکه های بزرگ از طلا ، و تعدادی از کوچکتر ؛
چاقو و تیغ صورت تراشی من ، شانه من و خاموش شدن نقره جعبه دستمال من و
فصلنامه کتاب. شمشیر هلالی شکل من ، تپانچه ، و کیف ، در منتقل شد
واگن به فروشگاه ها اعلیحضرت است ؛ اما بقیه کالاهای من برگردانده شد

کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، فیلم ، عکس
"This is an exac...
ساعت ۸:۱٠ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/٢۱ 
Gulliver's Travels (Swift's) "This is an exact inventory of what we found about the body of the man-mountain, who used us with great civility, and due respect to your majesty's commission. Signed and sealed on the fourth day of the eighty-ninth moon of your majesty's auspicious reign.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
"این موجودی دقیق چیزی است که ما در مورد بدن یافت می شود
     که انسان را در کوهستان ، ما که با نجابت و رفتار بزرگ استفاده می شود ، و با توجه نسبت به
     پاداش خیانت خود را. امضا و مهر و موم شده و در روز چهارم
     هشتاد و نهم ماه مبارک عظمت سلطنت خود را.

کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، فیلم ، عکس
"Having thus, in...
ساعت ٧:٠۱ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/٢۱ 
Swift's Gulliver's Travels (Cliffs Notes) "Having thus, in obedience to your majesty's commands, diligently searched all his pockets, we observed a girdle about his waist made of the hide of some prodigious animal, from which, on the left side, hung a sword of the length of five men; and on the right, a bag or pouch divided into two cells, each cell capable of holding three of your majesty's subjects. In one of these cells were several globes, or balls, of a most ponderous metal, about the bigness of our heads, and requiring a strong hand to lift them: the other cell contained a heap of certain black grains, but of no great bulk or weight, for we could hold above fifty of them in the palms of our hands.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
"پس از این ترتیب ، در اطاعت فرمان حضرت خود ، مجدانه
     جستجو همه جیب خود را ، ما مشاهده شد در مورد کمر کمر او ساخته شده
     از برخی از حیوانات شگرف ، مخفی که از آن ، در سمت چپ ،
     شمشیر آویخته از طول پنج مرد و در سمت راست ، یک کیف یا
     کیسه را به دو سلول تقسیم ، هر یک از سلول قادر به برگزاری سه تن از
     مطالب شما خیانت کرد. در یکی از این سلولها شدند globes چند ،
     یا گلوله ، از فلز سنگین ترین ، در مورد بزرگی از سر ما ،
     و قوی که نیاز به دست به آنها بالابر : سلول های دیگر موجود
     پر کردن دانه در برخی از سیاه و سفید ، اما از هیچ بزرگ یا فله وزن ، برای ما
     برگزاری پنجاه و می تواند در بالا از آنها را در کف دست ما است.

کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، فیلم ، عکس
"_Imprimis_: In ...
ساعت ٥:٥٢ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/٢۱ 
Gulliver's Travels (A Voyage to Lilliput, A Voyage to Brobdingnag, A Voyage to Laputa, Balnobarbi, Glubbdubdrib, Luggnagg, & Japan, A Voyage to the Country of Houyhnhnms) "_Imprimis_: In the right coat-pocket of the great man-mountain" (for so I interpret the words _quinbus flestrin_,) "after the strictest search, we found only one great piece of coarse-cloth, large enough to be a foot-cloth for your majesty's chief room of state. In the left pocket we saw a huge silver chest, with a cover of the same metal, which we, the searchers, were not able to lift. We desired it should be opened, and one of us stepping into it, found himself up to the mid leg in a sort of dust, some part whereof flying up to our faces set us both a sneezing for several times together. In his right waistcoat-pocket we found a prodigious bundle of white thin substances, folded one over another, about the bigness of three men, tied with a strong cable, and marked with black figures; which we humbly conceive to be writings, every letter almost half as large as the palm of our hands. In the left there was a sort of engine, from the back of which were extended twenty long poles, resembling the pallisados before your majesty's court: wherewith we conjecture the man-mountain combs his head; for we did not always trouble him with questions, because we found it a great difficulty to make him understand us. In the large pocket, on the right side of his middle cover" (so I translate the word _ranfulo_, by which they meant my breeches,) "we saw a hollow pillar of iron, about the length of a man, fastened to a strong piece of timber larger than the pillar; and upon one side of the pillar, were huge pieces of iron sticking out, cut into strange figures, which we know not what to make of. In the left pocket, another engine of the same kind. In the smaller pocket on the right side, were several round flat pieces of white and red metal, of different bulk; some of the white, which seemed to be silver, were so large and heavy, that my comrade and I could hardly lift them. In the left pocket were two black pillars irregularly shaped: we could not, without difficulty, reach the top of them, as we stood at the bottom of his pocket. One of them was covered, and seemed all of a piece: but at the upper end of the other there appeared a white round substance, about twice the bigness of our heads. Within each of these was enclosed a prodigious plate of steel; which, by our orders, we obliged him to show us, because we apprehended they might be dangerous engines. He took them out of their cases, and told us, that in his own country his practice was to shave his beard with one of these, and cut his meat with the other. There were two pockets which we could not enter: these he called his fobs; they were two large slits cut into the top of his middle cover, but squeezed close by the pressure of his belly. Out of the right fob hung a great silver chain, with a wonderful kind of engine at the bottom. We directed him to draw out whatever was at the end of that chain; which appeared to be a globe, half silver, and half of some transparent metal; for, on the transparent side, we saw certain strange figures circularly drawn, and thought we could touch them, till we found our fingers stopped by the lucid substance. He put this engine into our ears, which made an incessant noise, like that of a water-mill: and we conjecture it is either some unknown animal, or the god that he worships; but we are more inclined to the latter opinion, because he assured us, (if we understood him right, for he expressed himself very imperfectly) that he seldom did any thing without consulting it. He called it his oracle, and said, it pointed out the time for every action of his life. From the left fob he took out a net almost large enough for a fisherman, but contrived to open and shut like a purse, and served him for the same use: we found therein several massy pieces of yellow metal, which, if they be real gold, must be of immense value.
In the mean time the...
ساعت ٤:٤٤ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/٢۱ 
Gulliver's Travels : A Unit Plan (LitPlans)In the mean time the emperor held frequent councils, to debate what course should be taken with me; and I was afterwards assured by a particular friend, a person of great quality, who was as much in the secret as any, that the court was under many difficulties concerning me. They apprehended my breaking loose; that my diet would be very expensive, and might cause a famine. Sometimes they determined to starve me; or at least to shoot me in the face and hands with poisoned arrows, which would soon despatch me; but again they considered, that the stench of so large a carcass might produce a plague in the metropolis, and probably spread through the whole kingdom. In the midst of these consultations, several officers of the army went to the door of the great council-chamber, and two of them being admitted, gave an account of my behaviour to the six criminals above-mentioned; which made so favourable an impression in the breast of his majesty and the whole board, in my behalf, that an imperial commission was issued out, obliging all the villages, nine hundred yards round the city, to deliver in every morning six beeves, forty sheep, and other victuals for my sustenance; together with a proportionable quantity of bread, and wine, and other liquors; for the due payment of which, his majesty gave assignments upon his treasury:--for this prince lives chiefly upon his own demesnes; seldom, except upon great occasions, raising any subsidies upon his subjects, who are bound to attend him in his wars at their own expense. An establishment was also made of six hundred persons to be my domestics, who had board-wages allowed for their maintenance, and tents built for them very conveniently on each side of my door. It was likewise ordered, that three hundred tailors should make me a suit of clothes, after the fashion of the country; that six of his majesty's greatest scholars should be employed to instruct me in their language; and lastly, that the emperor's horses, and those of the nobility and troops of guards, should be frequently exercised in my sight, to accustom themselves to me. All these orders were duly put in execution; and in about three weeks I made a great progress in learning their language; during which time the emperor frequently honoured me with his visits, and was pleased to assist my masters in teaching me. We began already to converse together in some sort; and the first words I learnt, were to express my desire "that he would please give me my liberty;" which I every day repeated on my knees. His answer, as I could comprehend it, was, "that this must be a work of time, not to be thought on without the advice of his council, and that first I must _lumos kelmin pesso desmar lon emposo_;" that is, swear a peace with him and his kingdom. However, that I should be used with all kindness. And he advised me to "acquire, by my patience and discreet behaviour, the good opinion of himself and his subjects." He desired "I would not take it ill, if he gave orders to certain proper officers to search me; for probably I might carry about me several weapons, which must needs be dangerous things, if they answered the bulk of so prodigious a person." I said, "His majesty should be satisfied; for I was ready to strip myself, and turn up my pockets before him." This I delivered part in words, and part in signs. He replied, "that, by the laws of the kingdom, I must be searched by two of his officers; that he knew this could not be done without my consent and assistance; and he had so good an opinion of my generosity and justice, as to trust their persons in my hands; that whatever they took from me, should be returned when I left the country, or paid for at the rate which I would set upon them." I took up the two officers in my hands, put them first into my coat-pockets, and then into every other pocket about me, except my two fobs, and another secret pocket, which I had no mind should be searched, wherein I had some little necessaries that were of no consequence to any but myself. In one of my fobs there was a silver watch, and in the other a small quantity of gold in a purse. These gentlemen, having pen, ink, and paper, about them, made an exact inventory of every thing they saw; and when they had done, desired I would set them down, that they might deliver it to the emperor. This inventory I afterwards translated into English, and is, word for word, as follows:
As the news of my ar...
ساعت ۳:۳۳ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/٢۱ 
Gulliver's Travels (Classics Illustrated, Volume 16)As the news of my arrival spread through the kingdom, it brought prodigious numbers of rich, idle, and curious people to see me; so that the villages were almost emptied; and great neglect of tillage and household affairs must have ensued, if his imperial majesty had not provided, by several proclamations and orders of state, against this inconveniency. He directed that those who had already beheld me should return home, and not presume to come within fifty yards of my house, without license from the court; whereby the secretaries of state got considerable fees.
Towards night I got ...
ساعت ٤:٤۱ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/٢٠ 
Gulliver's Travels: Revised & Slightly Abridged for Readers of Our Time (Illustrated Junior Library)Towards night I got with some difficulty into my house, where I lay on the ground, and continued to do so about a fortnight; during which time, the emperor gave orders to have a bed prepared for me. Six hundred beds of the common measure were brought in carriages, and worked up in my house; a hundred and fifty of their beds, sewn together, made up the breadth and length; and these were four double: which, however, kept me but very indifferently from the hardness of the floor, that was of smooth stone. By the same computation, they provided me with sheets, blankets, and coverlets, tolerable enough for one who had been so long inured to hardships.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
شب به سوی من با برخی از دشواری به خانه من ، جایی که من کردم غیر متخصص در
زمین را ادامه داد و برای انجام چنین کاری در مورد هر دو هفته یکبار ؛ که در طی آن زمان ،
امپراتور دستور داد که تخت آماده شده برای من. شش صد تخت
از اندازه معمول در واگن منتقل شدند و به کار می کرد تا در من
خانه ؛ صد و پنجاه و تخت خود ، با هم دوخته شده ، ساخته شده تا
عرض و طول ، و این دو برابر شد چهار : که با این حال ، به من نگه
اما بسیار indifferently از سختی کف ، که بود صاف
سنگ. با همان محاسبات ، آنها مرا با ورق ، پتو ارائه داده است ،
و coverlets ، قابل تحمل به اندازه کافی برای کسی که از حد طولانی شده بود به inured
با تحمل سختیها.

When this adventure ...
ساعت ۱:۱۱ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/٢٠ 
Gulliver's Travels - Illustrated by Jon CorbinoWhen this adventure was at an end, I came back out of my house, having occasion for fresh air. The emperor was already descended from the tower, and advancing on horseback towards me, which had like to have cost him dear; for the beast, though very well trained, yet wholly unused to such a sight, which appeared as if a mountain moved before him, reared up on its hinder feet: but that prince, who is an excellent horseman, kept his seat, till his attendants ran in, and held the bridle, while his majesty had time to dismount. When he alighted, he surveyed me round with great admiration; but kept beyond the length of my chain. He ordered his cooks and butlers, who were already prepared, to give me victuals and drink, which they pushed forward in a sort of vehicles upon wheels, till I could reach them. I took these vehicles and soon emptied them all; twenty of them were filled with meat, and ten with liquor; each of the former afforded me two or three good mouthfuls; and I emptied the liquor of ten vessels, which was contained in earthen vials, into one vehicle, drinking it off at a draught; and so I did with the rest. The empress, and young princes of the blood of both sexes, attended by many ladies, sat at some distance in their chairs; but upon the accident that happened to the emperor's horse, they alighted, and came near his person, which I am now going to describe. He is taller by almost the breadth of my nail, than any of his court; which alone is enough to strike an awe into the beholders. His features are strong and masculine, with an Austrian lip and arched nose, his complexion olive, his countenance erect, his body and limbs well proportioned, all his motions graceful, and his deportment majestic. He was then past his prime, being twenty-eight years and three quarters old, of which he had reigned about seven in great felicity, and generally victorious. For the better convenience of beholding him, I lay on my side, so that my face was parallel to his, and he stood but three yards off: however, I have had him since many times in my hand, and therefore cannot be deceived in the description. His dress was very plain and simple, and the fashion of it between the Asiatic and the European; but he had on his head a light helmet of gold, adorned with jewels, and a plume on the crest. He held his sword drawn in his hand to defend himself, if I should happen to break loose; it was almost three inches long; the hilt and scabbard were gold enriched with diamonds. His voice was shrill, but very clear and articulate; and I could distinctly hear it when I stood up. The ladies and courtiers were all most magnificently clad; so that the spot they stood upon seemed to resemble a petticoat spread upon the ground, embroidered with figures of gold and silver. His imperial majesty spoke often to me, and I returned answers: but neither of us could understand a syllable. There were several of his priests and lawyers present (as I conjectured by their habits), who were commanded to address themselves to me; and I spoke to them in as many languages as I had the least smattering of, which were High and Low Dutch, Latin, French, Spanish, Italian, and Lingua Franca, but all to no purpose. After about two hours the court retired, and I was left with a strong guard, to prevent the impertinence, and probably the malice of the rabble, who were very impatient to crowd about me as near as they durst; and some of them had the impudence to shoot their arrows at me, as I sat on the ground by the door of my house, whereof one very narrowly missed my left eye. But the colonel ordered six of the ringleaders to be seized, and thought no punishment so proper as to deliver them bound into my hands; which some of his soldiers accordingly did, pushing them forward with the butt-ends of their pikes into my reach. I took them all in my right hand, put five of them into my coat-pocket; and as to the sixth, I made a countenance as if I would eat him alive. The poor man squalled terribly, and the colonel and his officers were in much pain, especially when they saw me take out my penknife: but I soon put them out of fear; for, looking mildly, and immediately cutting the strings he was bound with, I set him gently on the ground, and away he ran. I treated the rest in the same manner, taking them one by one out of my pocket; and I observed both the soldiers and people were highly delighted at this mark of my clemency, which was represented very much to my advantage at court.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
وقتی که این ماجرا بود در پایان از بازگشت از خانه من آمد ، با داشتن
به مناسبت برای هوای تازه. امپراتور در حال حاضر از فرود شد
برج ، و در پیشبرد و سوار بر اسب به سوی من ، که به حال می خواهم به هزینه
او را گرامی ؛ برای جانور ، هر چند به خوبی آموزش دیده ، هنوز بطور کامل استفاده نشده به
چنین دید که در ظاهر شد به صورتی که آن کوه نقل مکان کرد پیش از او ، پرورش داده تا
در آن مانع از پا : (اما که آن شاهزاده ، سوار کار بسیار خوبی است ، نگه داشته
صندلی خود را تا به خدمتگزاران خود را در زد ، برگزار شد و رام کردن ، در حالی که او را
خیانت شده بود زمان به پیاده کردن. وقتی او alighted ، او به من این نظر سنجی ، دور
با تحسین بزرگ ؛ نگه داشته ، اما فراتر از طول زنجیره ای از من. او
آشپز دستور داد او و butlers ، که از قبل آماده شده بود ، برای من بدهید
victuals و نوشیدنی ها ، که آنها به جلو در یک نوع فشار بر وسایل نقلیه
چرخ ها ، تا من می توانم آنها را برسد. من این خودرو و به زودی تخلیه
همه آنها را ؛ از بیست و آنها را با گوشت پر شده بود ، با مشروب و ده ؛ هر
از سابق کمرنگ کنند من دو یا سه mouthfuls خوب ؛ من و تخلیه
مشروب از ده عروق ، که در vials خاکی موجود بود ، تبدیل به یکی
وسیله نقلیه ، نوشیدن آن را خاموش در draught ؛ و برای همین من با بقیه بود.
ملکه و شاهزادگان جوان از خون از هر دو جنس ، با حضور بسیاری از
خانمها ، جستجوی پیشرفته در فاصله در صندلی خود را ، اما پس از سانحه که
اتفاق افتاده است تا اسب امپراتور ، چون alighted ، و آمد در نزدیکی فرد خود ،
که من در حال حاضر رفتن به توصیف کرده اند. او را تقریبا بلندتر از عرض
ناخن من ، از هر کدام از خود در دادگاه ؛ که به تنهایی کافی است که اعتصاب هیبت
به beholders. او ویژگی های قوی و مردانه ، با
لب اتریش و بینی قوسی ، زیتون رنگ چهره اش ، قیافه اش
بر پا کردن ، بدن و اندام خود را به خوبی proportioned ، تمام حرکات او را برازنده ،
و وضع خود را با شکوه. سپس او گذشته بود ، نخست او ، در حال
twenty و هشت سال و سه چهارم قدیمی ، که او حاکم بود در مورد
هفت در سعادت بزرگ و به طور کلی پیروز. برای بهتر
راحتی beholding او را ، من در کنار من غیر متخصص ، به طوری که چهره من بود
به موازات او ، و او ایستادند ، اما سه کارگاههای کردن : با این حال ، من شده بود
او از چند بار در دست من ، و بنابراین می تواند در را فریب نمی شود
توضیحات. لباس او بسیار ساده بود و ساده و مد آن
بین آسیایی و اروپایی ؛ اما او در سر او نور بود
سواران از طلا ، آراسته به جواهرات و پر در تاج. او معتقد
شمشیر خود را در دست خود گرفته به دفاع از خود را ، اگر من باید اتفاق می افتد به
شکستن سست ؛ آن بود تقریبا سه اینچ طول ؛ دسته شمشیر و غلاف شمشیر شد
طلا غنی شده با الماس. صدای او صدای خیلی زیر بود ، اما بسیار روشن و
بیان و من و مجزا می تواند از آن بشنوند وقتی که من بود برخاست. بانوان
و تمام شد courtiers ترین magnificently ملبس ؛ به طوری که لحظه ای آنها
ایستاده بر به نظر می رسید شبیه به گسترش زیر پیراهنی زنانه بر زمین ،
دوزی با چهره های از طلا و نقره. عظمت امپراطوری او صحبت کرد
اغلب به من ، و من باز جواب : اما از ما نه می تواند درک
هجا. شد چند تن از کشیش های او و وکلای حاضر وجود دارد (به عنوان من
حدس زده شده توسط عادات آنها) ، که به خود آدرس را به فرمان شدند
من و من به آنها صحبت کرد تا در بسیاری از زبان من تا به حال دست کم
دانش سطحی از آن بالا و پایین هلندی ، لاتین ، فرانسوی ، اسپانیایی بود ،
ایتالیایی ، و زبان بین المللی ، اما همه به هیچ هدف. پس از حدود دو ساعت
دادگاه بازنشسته ، و من با گارد قوی باقی مانده بود ، برای جلوگیری از
گستاخی ، و به احتمال زیاد کینه توزی از اراذل و اوباش گرفته بودند بسیار
بی تاب به جمعیت در مورد من به عنوان نزدیک به آنها به عنوان durst ؛ و بعضی از آنها بود
چشم سفیدی به ساقه فلش خود را در من ، که من بر روی زمین توسط جستجوی پیشرفته
درب خانه من ، از چه چیز از دست رفته بسیار دقت به چشم چپ من. اما
سرهنگ دستور داد شش تن از ringleaders می شود را ضبط ، و فکر ندارد
بنابراین به عنوان مجازات مناسب برای ارائه آنها را در دست من بسته ؛ وجود دارد که برخی
از سربازان خود را بر این اساس ، آنها را به جلو هل دادن با ضربه زدن ، به پایان می رسد
از pikes خود را در رسیدن به من. من آنها را در زمان در تمام دست راست من ، قرار پنج
از آنها را در جیب کت - من ، و به عنوان ششم ، من ساخته شده تا لقاء
اگر من او را زنده می خورند. مرد فقیر squalled وحشتناکی ، و
سرهنگ و افسران او بودند درد زیاد است ، به ویژه هنگامی که آنها مرا دیدند
بردن چاقوی کوچک جیبی من : اما من به زودی قرار داده آنها را از ترس ، برای ، به دنبال
ملایم ، و بلافاصله برش رشته ها با او بسته بود ، من او را مجموعه
به آرامی بر روی زمین ، و دور او بوده است. من بقیه در همان درمان
روش ، مصرف آنها را یکی یکی از جیب من و من هر دو مشاهده
سربازان و مردم به شدت در این نشان از بخشندگی من خوشحال شدند ،
که خیلی به نفع من در دادگاه حضور بود.

I had been for some ...
ساعت ۱۱:۱٦ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/٦/٢٠ 
Gulliver's Travels: Level Four (Oxford Bookworms: Green)I had been for some hours extremely pressed by the necessities of nature; which was no wonder, it being almost two days since I had last disburdened myself. I was under great difficulties between urgency and shame. The best expedient I could think of, was to creep into my house, which I accordingly did; and shutting the gate after me, I went as far as the length of my chain would suffer, and discharged my body of that uneasy load. But this was the only time I was ever guilty of so uncleanly an action; for which I cannot but hope the candid reader will give some allowance, after he has maturely and impartially considered my case, and the distress I was in. From this time my constant practice was, as soon as I rose, to perform that business in open air, at the full extent of my chain; and due care was taken every morning before company came, that the offensive matter should be carried off in wheel-barrows, by two servants appointed for that purpose. I would not have dwelt so long upon a circumstance that, perhaps, at first sight, may appear not very momentous, if I had not thought it necessary to justify my character, in point of cleanliness, to the world; which, I am told, some of my maligners have been pleased, upon this and other occasions, to call in question.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
من برای چند ساعت توسط ضروریات فوق العاده از طبیعت بسیار فشرده شده بود ؛
که هیچ جای تعجب ، این که تقریبا دو روز از من بود آخرین بود
سبکبار خودم. من تحت مشکلات بزرگ بین اضطرار و شد
شرم. بهترین مصلحت من می توانم از فکر می کنم ، به خانه من به خزش ،
بر این اساس بود که من و بستن دروازه پس از من ، من رفتم ، تا آنجا که
طول زنجیره ای از من را رنج می برند ، و تخلیه از بدن من است که
بار را مضطرب میکند. اما این زمان تنها گناه من بود هرگز از پس بود
uncleanly اقدام ؛ که من نمی توانم ، اما امیدواریم که خواننده را بی ریا
برخی از کمک هزینه بدهد ، پس از او تا به maturely و بی طرفانه در نظر گرفته ام
مورد ، و پریشانی من از این زمان وارد عمل ثابت من بود
بود ، به محض آن من گل سرخ ، به انجام کسب و کار در هوای باز ، در تمام
میزان های زنجیره ای من ، و به علت مراقبت هر روز صبح قبل از شرکت گرفته شد
آمد ، که موضوع حمله کردن باید در چرخ - barrows به اجرا درآمد ،
توسط دو بندگان منصوب شده برای این منظور. من می دارند تا dwelt
طول بر امد که شاید در نگاه اول ، ممکن است ظاهر شوند
بسیار با اهمیت ، اگر به حال فکر نمی کنم لازم برای توجیه من
شخصیت ، در نقطه طهارت ، به این جهان ؛ که به من گفت ، برخی از
maligners از من بوده اند ، با خوشحالی بر این و به مناسبتهای دیگر ، به تماس
در سوال.

The emperor of Lilli...
ساعت ٩:٢۳ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/٦/٢٠ 

Gulliver's Travels (Unabridged Classics in Audio) CHAPTER II. The emperor of Lilliput, attended by several of the nobility, comes to see the author in his confinement. The emperor's person and habit described. Learned men appointed to teach the author their language. He gains favour by his mild disposition. His pockets are searched, and his sword and pistols taken from him.

گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:

فصل دوم.

امپراطور Lilliput ، با حضور چند تن از اشراف ، می آید تا
ببینید نویسنده در سلول بود. شخص امپراتور و عادت
توصیف کرد. آموخته منصوب مردان برای تدریس زبان خود نویسنده. او
دستاوردهای توسط مشرب خفیف خود را به نفع. جیب او جستجو ، و او را
شمشیر و تپانچه او را گرفته شده از.

It would not be prop...
ساعت ٤:٤۳ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۱٩ 
Gulliver's Travels (Bring the Classics to Life: Level 4)It would not be proper, for some reasons, to trouble the reader with the particulars of our adventures in those seas; let it suffice to inform him, that in our passage from thence to the East Indies, we were driven by a violent storm to the north-west of Van Diemen's Land. By an observation, we found ourselves in the latitude of 30 degrees 2 minutes south. Twelve of our crew were dead by immoderate labour and ill food; the rest were in a very weak condition. On the 5th of November, which was the beginning of summer in those parts, the weather being very hazy, the seamen spied a rock within half a cable's length of the ship; but the wind was so strong, that we were driven directly upon it, and immediately split. Six of the crew, of whom I was one, having let down the boat into the sea, made a shift to get clear of the ship and the rock. We rowed, by my computation, about three leagues, till we were able to work no longer, being already spent with labour while we were in the ship. We therefore trusted ourselves to the mercy of the waves, and in about half an hour the boat was overset by a sudden flurry from the north. What became of my companions in the boat, as well as of those who escaped on the rock, or were left in the vessel, I cannot tell; but conclude they were all lost. For my own part, I swam as fortune directed me, and was pushed forward by wind and tide. I often let my legs drop, and could feel no bottom; but when I was almost gone, and able to struggle no longer, I found myself within my depth; and by this time the storm was much abated. The declivity was so small, that I walked near a mile before I got to the shore, which I conjectured was about eight o'clock in the evening. I then advanced forward near half a mile, but could not discover any sign of houses or inhabitants; at least I was in so weak a condition, that I did not observe them. I was extremely tired, and with that, and the heat of the weather, and about half a pint of brandy that I drank as I left the ship, I found myself much inclined to sleep. I lay down on the grass, which was very short and soft, where I slept sounder than ever I remembered to have done in my life, and, as I reckoned, about nine hours; for when I awaked, it was just day-light. I attempted to rise, but was not able to stir: for, as I happened to lie on my back, I found my arms and legs were strongly fastened on each side to the ground; and my hair, which was long and thick, tied down in the same manner. I likewise felt several slender ligatures across my body, from my arm-pits to my thighs. I could only look upwards; the sun began to grow hot, and the light offended my eyes. I heard a confused noise about me; but in the posture I lay, could see nothing except the sky. In a little time I felt something alive moving on my left leg, which advancing gently forward over my breast, came almost up to my chin; when, bending my eyes downwards as much as I could, I perceived it to be a human creature not six inches high, with a bow and arrow in his hands, and a quiver at his back. In the mean time, I felt at least forty more of the same kind (as I conjectured) following the first. I was in the utmost astonishment, and roared so loud, that they all ran back in a fright; and some of them, as I was afterwards told, were hurt with the falls they got by leaping from my sides upon the ground. However, they soon returned, and one of them, who ventured so far as to get a full sight of my face, lifting up his hands and eyes by way of admiration, cried out in a shrill but distinct voice, _Hekinah degul_: the others repeated the same words several times, but then I knew not what they meant. I lay all this while, as the reader may believe, in great uneasiness. At length, struggling to get loose, I had the fortune to break the strings, and wrench out the pegs that fastened my left arm to the ground; for, by lifting it up to my face, I discovered the methods they had taken to bind me, and at the same time with a violent pull, which gave me excessive pain, I a little loosened the strings that tied down my hair on the left side, so that I was just able to turn my head about two inches. But the creatures ran off a second time, before I could seize them; whereupon there was a great shout in a very shrill accent, and after it ceased I heard one of them cry aloud _Tolgo phonac_; when in an instant I felt above a hundred arrows discharged on my left hand, which, pricked me like so many needles; and besides, they shot another flight into the air, as we do bombs in Europe, whereof many, I suppose, fell on my body, (though I felt them not), and some on my face, which I immediately covered with my left hand. When this shower of arrows was over, I fell a groaning with grief and pain; and then striving again to get loose, they discharged another volley larger than the first, and some of them attempted with spears to stick me in the sides; but by good luck I had on a buff jerkin, which they could not pierce. I thought it the most prudent method to lie still, and my design was to continue so till night, when, my left hand being already loose, I could easily free myself: and as for the inhabitants, I had reason to believe I might be a match for the greatest army they could bring against me, if they were all of the same size with him that I saw. But fortune disposed otherwise of me. When the people observed I was quiet, they discharged no more arrows; but, by the noise I heard, I knew their numbers increased; and about four yards from me, over against my right ear, I heard a knocking for above an hour, like that of people at work; when turning my head that way, as well as the pegs and strings would permit me, I saw a stage erected about a foot and a half from the ground, capable of holding four of the inhabitants, with two or three ladders to mount it: from whence one of them, who seemed to be a person of quality, made me a long speech, whereof I understood not one syllable. But I should have mentioned, that before the principal person began his oration, he cried out three times, _Langro dehul san_ (these words and the former were afterwards repeated and explained to me); whereupon, immediately, about fifty of the inhabitants came and cut the strings that fastened the left side of my head, which gave me the liberty of turning it to the right, and of observing the person and gesture of him that was to speak. He appeared to be of a middle age, and taller than any of the other three who attended him, whereof one was a page that held up his train, and seemed to be somewhat longer than my middle finger; the other two stood one on each side to support him. He acted every part of an orator, and I could observe many periods of threatenings, and others of promises, pity, and kindness. I answered in a few words, but in the most submissive manner, lifting up my left hand, and both my eyes to the sun, as calling him for a witness; and being almost famished with hunger, having not eaten a morsel for some hours before I left the ship, I found the demands of nature so strong upon me, that I could not forbear showing my impatience (perhaps against the strict rules of decency) by putting my finger frequently to my mouth, to signify that I wanted food. The _hurgo_ (for so they call a great lord, as I afterwards learnt) understood me very well. He descended from the stage, and commanded that several ladders should be applied to my sides, on which above a hundred of the inhabitants mounted and walked towards my mouth, laden with baskets full of meat, which had been provided and sent thither by the king's orders, upon the first intelligence he received of me. I observed there was the flesh of several animals, but could not distinguish them by the taste. There were shoulders, legs, and loins, shaped like those of mutton, and very well dressed, but smaller than the wings of a lark. I ate them by two or three at a mouthful, and took three loaves at a time, about the bigness of musket bullets. They supplied me as fast as they could, showing a thousand marks of wonder and astonishment at my bulk and appetite. I then made another sign, that I wanted drink. They found by my eating that a small quantity would not suffice me; and being a most ingenious people, they slung up, with great dexterity, one of their largest hogsheads, then rolled it towards my hand, and beat out the top; I drank it off at a draught, which I might well do, for it did not hold half a pint, and tasted like a small wine of Burgundy, but much more delicious. They brought me a second hogshead, which I drank in the same manner, and made signs for more; but they had none to give me. When I had performed these wonders, they shouted for joy, and danced upon my breast, repeating several times as they did at first, _Hekinah degul_. They made me a sign that I should throw down the two hogsheads, but first warning the people below to stand out of the way, crying aloud, _Borach mevolah_; and when they saw the vessels in the air, there was a universal shout of _Hekinah degul_. I confess I was often tempted, while they were passing backwards and forwards on my body, to seize forty or fifty of the first that came in my reach, and dash them against the ground. But the remembrance of what I had felt, which probably might not be the worst they could do, and the promise of honour I made them--for so I interpreted my submissive behaviour--soon drove out these imaginations. Besides, I now considered myself as bound by the laws of hospitality, to a people who had treated me with so much expense and magnificence. However, in my thoughts I could not sufficiently wonder at the intrepidity of these diminutive mortals, who durst venture to mount and walk upon my body, while one of my hands was at liberty, without trembling at the very sight of so prodigious a creature as I must appear to them. After some time, when they observed that I made no more demands for meat, there appeared before me a person of high rank from his imperial majesty. His excellency, having mounted on the small of my right leg, advanced forwards up to my face, with about a dozen of his retinue; and producing his credentials under the signet royal, which he applied close to my eyes, spoke about ten minutes without any signs of anger, but with a kind of determinate resolution, often pointing forwards, which, as I afterwards found, was towards the capital city, about half a mile distant; whither it was agreed by his majesty in council that I must be conveyed. I answered in few words, but to no purpose, and made a sign with my hand that was loose, putting it to the other (but over his excellency's head for fear of hurting him or his train) and then to my own head and body, to signify that I desired my liberty. It appeared that he understood me well enough, for he shook his head by way of disapprobation, and held his hand in a posture to show that I must be carried as a prisoner. However, he made other signs to let me understand that I should have meat and drink enough, and very good treatment. Whereupon I once more thought of attempting to break my bonds; but again, when I felt the smart of their arrows upon my face and hands, which were all in blisters, and many of the darts still sticking in them, and observing likewise that the number of my enemies increased, I gave tokens to let them know that they might do with me what they pleased. Upon this, the _hurgo_ and his train withdrew, with much civility and cheerful countenances. Soon after I heard a general shout, with frequent repetitions of the words _Peplom selan_; and I felt great numbers of people on my left side relaxing the cords to such a degree, that I was able to turn upon my right, and to ease myself with making water; which I very plentifully did, to the great astonishment of the people; who, conjecturing by my motion what I was going to do, immediately opened to the right and left on that side, to avoid the torrent, which fell with such noise and violence from me. But before this, they had daubed my face and both my hands with a sort of ointment, very pleasant to the smell, which, in a few minutes, removed all the smart of their arrows. These circumstances, added to the refreshment I had received by their victuals and drink, which were very nourishing, disposed me to sleep. I slept about eight hours, as I was afterwards assured; and it was no wonder, for the physicians, by the emperor's order, had mingled a sleepy potion in the hogsheads of wine.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
این امر می تواند مناسب باشد ، برای برخی از دلایل ، به مشکل خواننده
خاص از ماجراهای ما در آن دریاها ؛ اجازه آن را کافی برای اطلاع رسانی به
او را ، که در گذشت از ان زمان به ما از شرق هند ، ما رانده شدند
توسط طوفان خشونت به شمال غرب از زمین وان Diemen است. توسط
رصد ، ما خودمان را در عرض 30 درجه و 2 دقیقه نشد
جنوب. دوازده خدمه ما مرده توسط مواد غذایی کار زیاد و بد بودند ؛
استراحت بودند در وضعیت بسیار ضعیف است. در تاریخ 5th در نوامبر که
آغاز تابستان را در آن قسمت بود ، آب و هوای بسیار مبهم ،
seamen سنگ درون نیم طول کابل از کشتی spied ؛ اما
باد چنان قوی بود ، که ما به طور مستقیم بر آن رانده شدند ، و بلافاصله
هم جدا شوند. شش تن از خدمه ، من یکی از آنها بود ، با داشتن اجازه را به پایین قایق
دریا ، ساخته شده تغییر مکان برای دریافت روشنی از کشتی و سنگ است. ما rowed ،
با محاسبات من ، در مورد سه لیگ ، تا ما قادر به هیچ کار
دیگر ، در حال حاضر در حال کار را با صرف در حالی که ما در کشتی بودند. ما
بنابراین به خودمان اعتماد به رحمت امواج ، و در حدود نیمی از
یک ساعت قایق توسط تپش ناگهانی از شمال سرنگون شد. چه
شد از همراهان من در قایق ، و همچنین از کسانی که در فرار
راک ، بودند و یا در ظرف سمت چپ ، من نمی تواند بگوید ، اما نتیجه گیری آنها
همه از دست داده بودند. به نوبه خود من ، من شنا کرد تا به من ثروت کارگردانی شد و
به جلو توسط باد و جزر و مد فشار داد. من اغلب افت پاهای من ، و می تواند اجازه
احساس بدون پایین ؛ اما زمانی که من تقریبا رفته بود ، و قادر به مبارزه ندارد
دیگر ، من خودم عمق درون من در بر داشت ؛ و با این زمان طوفان بود
بسیار abated. سینه کش آنقدر کوچک بود که من نزدیک به یک مایل راه رفته
قبل از من به ساحل ، که من حدس زده کردم شد در حدود هشت o'clock
شب. من سپس به جلو نزدیک نیم مایل پیشرفته است ، اما نمی توانست
کشف هیچ نشانه ای از خانه ها و یا ساکنان ؛ حداقل من در آنها به حدی ضعیف بود
شرط ، که من آنها را رعایت نمی. من به شدت خسته بودم ، و با
آن ، و حرارت آب و هوا ، و در حدود نیم پاینت براندی که من
مبارک که من سمت چپ کشتی ، که من پیدا کردم خودم خیلی تمایل به خواب. من غیر روحانی
پایین در چمن ، که بسیار کوتاه بود و نرم ، که در آن آرام گرفت من هر چیزیکه صدا میکند
از همیشه به یاد من در زندگی ام انجام داده اند ، و من به عنوان reckoned ، در حدود
نه ساعت ، برای من که awaked ، فقط در روز روشن شد. من سعی
بالا رفتن بود ، اما قادر به حرکت دادن : برای ، تا به طور اتفاقی به پشت من دروغ ، من
اسلحه من در بر داشت و ساق پاها به شدت در هر طرف شد fastened به زمین ؛
و موهای من ، که بود بلند و ضخیم ، در پایین همان شیوه ای گره خورده است. من
به همین ترتیب احساس می ligatures چند بلند و باریک در سراسر بدن من ، از دست من ، چاله ها
به ران من. من فقط می تواند بطرف بالا ؛ نگاه خورشید شروع به رشد گرم و
نور چشم من جرم. من شنیدم سر و صدا ، اشتباه در مورد من ، اما در
وضعیت من غیر روحانی ، می تواند به جز آسمان را ببینید. در وقت کمی هم من
احساس چیزی زنده در حال حرکت پای چپ من ، که در پیشبرد و به آرامی
به جلو بر سینه من بود تقریبا تا چانه ام ؛ در زمانی که خم چشمان من
رو به پایین تا آنجا که من می توانم ، من تصور می شود آن را به مخلوق انسان نیست
شش اینچ بالا ، با تعظیم و arrow در دست او ، و او را در تیردان
بازگشت. در زمان متوسط ، احساس من ، حداقل چهل و بیشتر از نوع مشابه (به عنوان
من حدس زده) زیر اول است. من در منتهای کوشش شگفتی بود ،
و roared پس با صدای بلند ، که همه آنها در یک ترسناکی زد و برخی از آنها ،
که من بعد از آن گفته شد ، صدمه دیده بود با سقوط آنها توسط leaping کردم
از طرف من بر زمین. با این حال ، آنها به زودی بازگشت ، و یکی از
آنها را ، که تا کنون به عنوان ventured به گرفتن چشم پر از چهره ام ، بلند کردن
دست و چشمان خود را از طریق تحسین ، در خارج ، اما صدای خیلی زیر گریه
صدای متمایز ، _Hekinah degul_ : دیگر تکرار کلمات مشابه
چندین بار ، اما بعد از آن من می دانستم و نه آنچه آنها بوده است. من این همه غیر روحانی
در حالی که ، به عنوان خواننده ممکن است باور دارند ، در uneasiness بزرگ. در طول ،
مبارزه برای گرفتن شل ، بخت با من بود برای شکستن رشته ها ، و
اچار فرانسه خارج pegs که بازوی چپ من به زمین fastened ؛ برای ، توسط
بلند کردن آن را به صورت من ، من کشف روش های به آنها متصل شده گرفته شده بود
من ، و در همان زمان با کشیدن از خشونت ، که مرا بیش از حد
درد ، من کمی loosened رشته گره خورده پایین است که موی مرا در سمت چپ
سمت ، به طوری که من فقط موفق به نوبه خود سر من در مورد دو اینچ. اما
موجودات فرار کردن بار دوم ، قبل از من می توانم آنها را تصاحب ؛ که بر روی ان
بود فریاد بزرگ در لهجه بسیار روشن وجود دارد ، و پس از آن را متوقف
شنیدم یکی از آنها با صدای بلند فریاد _Tolgo phonac_ ؛ زمانی که در یک لحظه احساس می کنم
بالاتر از صد فلش های تخلیه در دست چپ من ، که من می خواهم pricked
بسیاری از سوزن و علاوه بر این ، آنها دیگر پرواز را به هوا ، به عنوان شات
ما بمب در اروپا ، بسیاری از چه ، من فرض کنید ، سقوط بر روی بدن من ، (هر چند
من به آنها حس) نیست ، و برخی از روی صورت من ، که من بلافاصله با پوشش
من چپ دست. از زمانی که این فلش بیش از دوش بود ، من سقوط خوراکی های روی
با غم و درد ؛ و سپس دوباره تلاش برای بدست آوردن سست ، آنها
مرخص دیگری شلیک بزرگتر از اول ، و برخی از آنها
تلاش با نیزه به من در دو طرف چوب ؛ اما با من بود موفق باشید در
نیمتنه چرمی از چرم گاومیش است که آنها نمی توانند سوراخ. من فکر کردم که اکثر
روش محتاط هنوز هم به دروغ ، و طراحی من بود برای ادامه بنابراین تا شب ،
در زمانی که دست چپ من در حال حاضر در حال سست ، من به راحتی می تواند خودم : آزاد و
به عنوان برای جمعیت ، به حال من دلیلی برای باور من ممکن است برای تطابق
بزرگترین ارتش می تواند در مقابل آنها به من آورد ، اگر آنها بودند همه
با او همان اندازه که من تو را دیدم. اما ثروت در غیر این صورت مایل از من.
وقتی که مردم مشاهده شده بودم آرام ، آنها مرخص فلش بیشتر ندارد ؛
اما ، با سر و صدای من شنیده ام ، من می دانستم که تعداد آنها افزایش یافته و در حدود چهار
از کارگاههای من ، بیش از در برابر گوش سمت راست من ، من شنیده ام برای بالا تق
ساعت ، می خواهم که از افراد در محل کار هنگامی که سر من عطف به این ترتیب ، و همچنین
به عنوان pegs و رشته ها از من اجازه ، من تو را دیدم در مرحله احداث شده در مورد
با پای پیاده و از نیمی از زمین ، قادر به برگزاری چهار تن از
جمعیت ، با دو یا سه پله به آن سوار کنیم : از چه رو از یکی از
آنها را ، که به نظر می رسید به یک فرد کیفیت ، ساخته شده من یک سخنرانی طولانی ،
از چه چیز را درک نمی کنم یک هجا. اما من باید ذکر شده ، که
قبل از شروع به نطق شخص اصلی ، او گریه کردن ، سه بار ،
dehul _Langro san_ (این کلمات و سابق پس از آن تکرار شد
و به من توضیح داد) ؛ که در نتیجه ان ، بلافاصله ، در حدود پنجاه
جمعیت آمد و قطع رشته fastened که سمت چپ من
سر ، که به من آزادی چرخش آن را به حق ، و از
رعایت انسان و حرکت از او بود که به صحبت می کنند. او ظاهر شد
می شود از سن متوسط ، و بلندتر از هر کدام از سه تن دیگر که
با حضور او ، از چه چیز یک صفحه ای که برگزار شد تا قطار او بود ، و به نظر می رسید
به قدری نسبت به انگشت وسط من خرد است ؛ یکی دو نفر دیگر ایستاد در
هر طرف به او پشتیبانی. عمل او در هر بخشی از ناطق ، و من می توانم
مشاهده دوره های بسیاری از threatenings ، و برخی دیگر از وعدههای داده شده ، ترحم ، و
مهربانی. من در چند کلمه پاسخ داده شده ، اما در شیوه ای ترین مطیع ،
بلند کردن دست چپ من ، و هر دو چشم من به خورشید را ، تا او را برای فراخوانی
شاهد و تقریبا می شود با گرسنگی famished ، داشتن خورده نیست
یک لقمه غذا برای چند ساعت قبل از من سمت چپ کشتی ، که من پیدا کردم مطالبات
طبیعت چندان قوی بر من ، که من نمی توانست خودداری کردن از نشان دادن بی حوصلگی من
(شاید در برابر قوانین سختگیرانه شایستگی) با قرار دادن انگشت من
اغلب به دهان من ، که به معنی من می خواستم غذا است. _hurgo_ (برای
به طوری که آنها تماس پروردگار بزرگ ، پس از آن که من یاد گرفتم) خیلی به من درک
خوب. او از مرحله فرود ، و فرمان است که نردبان چند
باید به طرف من ، می شود که در بالا در صد از اعمال
ساکنان سوار و پیاده به سمت دهان من ، با سبدهای مملو کامل
گوشت ، ارائه شده است که در آنجا بود و توسط دستور شاه خبر ،
بر هوش او اول از من دریافت کرد. من مشاهده شد وجود دارد
گوشت حیوانات مختلف است ، اما می تواند آنها را با سلیقه تشخیص نیست.
شد شانه ها ، پاها وجود دارد ، و loins ، شکل مانند گوشت گوسفند ، و
خیلی خوب لباس پوشیدن است ، اما کوچکتر از بال چکاوک شکار کردن. من آنها را خوردند توسط
در دو یا سه لقمه ، و در زمان سه loaves در یک زمان ، در حدود
ستبری از گلوله تفنگ فتیلهای. آنها به من عرضه شده به همان سرعتی که می تواند ،
نشان دادن هزار نشانهای از تعجب و حیرت در من و فله
اشتها. سپس دیگری ساخته شده امضا کند ، که می خواهم نوشیدنی. آن ها متوجه شده توسط
خوردن من است که مقدار کوچک از من کافی نیست ؛ و در حال ترین
مردم با هوش ، پرتاب شده تا آنها ، با چالاکی بزرگ ، یکی از آنها
بزرگترین hogsheads ، سپس آن را به سمت دست من نورد ، و ضرب از بالا ؛
من آن را مبارک خاموش در draught ، که من هم ممکن است کار را برای انجام آن را نگه نمی
نیمی از خرد ، و tasted مانند شراب بورگوندی کوچک ، اما بسیار
خوشمزه است. آنها به من آورده hogshead دوم ، که من در همان مبارک
روش ، و نشانه های ساخته شده برای اطلاعات بیشتر ، اما آنها تا به حال هیچ کدام به من بدهید. زمانی که من
این از شگفتی های انجام گرفته بود ، آنها را برای شادی را فریاد زدند ، رقصیدند و بر من
پستان ، تکرار چند بار به عنوان آنها در مرحله اول ، _Hekinah آیا degul_.
آنها ساخته شده است که من نشانه من باید رد کردن دو hogsheads ، اما اولین بار
هشدار مردم زیر را برای ایستادن در خارج از راه ، گریه با صدای بلند ، _Borach
mevolah_ ؛ و وقتی که دیدم در رگ های هوا ، جهانی وجود داشته است
فریاد از _Hekinah degul_. من و اعتراف اجباری من اغلب اغوا شده بود ، در حالی که آنها
عبور از پشت و جلو در بدن من ، برای تسخیر و یا چهل و پنجاه
اولین بار بود که در رسیدن به من ، و بسرعت انجام دادن آنها را در مقابل زمین. اما
یاد آنچه که من ، احساس کرده است که احتمالا ممکن است نه بدترین
آنها میتوانستند انجام دهند ، و وعده ناموسی در لندن ش من به آنها ساخته شده -- برای همین من
تفسیر رفتار خاضع من -- به زودی سوار کردن این تصورات.
علاوه بر این ، من در حال حاضر در نظر گرفته شده توسط خودم را به عنوان قوانین مهمان نوازی ، موظف به
مردمی که از من با هزینه بسیار و تحت درمان با شکوه بود.
با این حال ، در افکار من به اندازه کافی در نمی توانست تعجب
خود سری از این mortals کوچک ، که مبادرت به سوار کردن و durst
راه رفتن بر بدن من ، در حالی که یکی از دست من بود در آزادی ، بدون
لرزش در دید خیلی از چنان شگرف مخلوق که من باید نظر می رسد
به آنها. بعد از مدتی ، زمانی که آنها مشاهده کرد که من به هیچ خواسته های بیشتر
برای گوشت ، ظاهر شد قبل از من کسی را رتبه بالا از او وجود دارد
خیانت های امپریالیستی. جناب او ، به داشتن یک کمی از من سوار شده
پای راست بطرف جلو تا پیشرفته به چهره من ، با حدود شش تا او
همراهان ؛ و تولید اعتبار نامه های خود را تحت سلطنتی انگشتری خاتم دار ، که او
کاربردی نزدیک به چشم من ، حدود ده دقیقه و بدون هیچ نشانه هایی از صحبت
خشم ، اما با استفاده از نوعی قطعنامه تعیین شده ، اغلب اشاره
به پیش ، آن ، همانگونه که من بعد از آن بر داشت شد ، نسبت به شهرستان پایتخت ،
حدود نیمی از یک مایل دور بکجا ؛ به آن عظمت خود را در موافقت شد
شهرداری که من باید منتقل شود. من در چند کلمه پاسخ داده شده است ، اما به هیچ
هدف و نشانه با دست من بود که سست ساخته شده ، قرار دادن آن را به
دیگر (و اما جناب سر خود را برای ترس از صدمه زدن به او یا او
قطار) و سپس به خود سر و بدن من ، به من نشان که مورد نظر من
آزادی. چنین بنظر میرسد که او به خوبی درک من به اندازه کافی ، برای او بسته او را
سر راه از بی میلی ، و دست خود را در استقرار برگزار شد برای نشان دادن
که من باید به عنوان یک زندانی انجام خواهد شد. با این حال ، او به نشانه های دیگر را به
اجازه بدهید من هم باید درک کنند که گوشت و نوشیدنی که به اندازه کافی و بسیار خوب
درمان. من که بر روی ان یک بار دیگر از تلاش برای شکستن من فکر
اوراق قرضه ، اما دوباره ، زمانی که من از فلش های هوشمند خود را بر چهره من و احساس
دست ، که بود در همه تاول ، و بسیاری از دارت هنوز هم چسبیده
در آنها ، و رعایت به همین ترتیب است که تعدادی از دشمنان من افزایش یافت
دادم نشانههای به آنها اجازه دهیم بدانند که آنها ممکن است با آنچه که من انجام
خوشحال. پس از این ، _hurgo_ و قطار او را کنار کشید ، با مقدار
countenances نجابت و رفتار خوب و خوشحال کننده. به زودی پس از من شنیده ام فریاد زدن : عمومی ،
با تکرار مکرر از کلمات _Peplom selan_ ؛ و من احساس بزرگ
تعداد افراد در سمت چپ من آرامش تارهای به چنین درجه ،
که من توانستم به نوبه خود بر سمت راست من ، خودم و به راحتی با ساختن
آب ؛ که من بسیار plentifully بود ، به شگفتی بزرگ
مردم ؛ که ، به وسیله حرکت conjecturing من چه من که قرار بود برای انجام ،
بلافاصله به سمت راست و چپ باز در آن طرف ، برای جلوگیری از
torrent ، که مصادف با چنین سر و صدا و خشونت از من. اما قبل از
این ، آنها daubed صورت من بود و هر دو دست من با یک نوع پماد ،
بسیار خوشایند به بو ، که در چند دقیقه ، حذف همه
هوشمند از فلش است. در این شرایط ، افزوده شده به رفع خستگی من
به حال توسط victuals و نوشیدنی خود را ، که بسیار مغذی بودند دریافت کرده اید ،
ریخته مرا به خواب. آرام گرفت من حدود هشت ساعت ، پس از آن بود که من
و اطمینان ؛ تعجبی ندارد بود ، برای پزشکان ، توسط امپراتور
سفارش ، جرعه خواب آلود در hogsheads شراب مخلوط شده بود.

My father had a smal...
ساعت ٩:٤٥ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۱٩ 
My father had a small estate in Nottinghamshire: I was the third of five sons. He sent me to Emanuel College in Cambridge at fourteen years old, where I resided three years, and applied myself close to my studies; but the charge of maintaining me, although I had a very scanty allowance, being too great for a narrow fortune, I was bound apprentice to Mr. James Bates, an eminent surgeon in London, with whom I continued four years. My father now and then sending me small sums of money, I laid them out in learning navigation, and other parts of the mathematics, useful to those who intend to travel, as I always believed it would be, some time or other, my fortune to do. When I left Mr. Bates, I went down to my father: where, by the assistance of him and my uncle John, and some other relations, I got forty pounds, and a promise of thirty pounds a year to maintain me at Leyden: there I studied physic two years and seven months, knowing it would be useful in long voyages.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
پدر من به حال ملک کوچک در Nottinghamshire : من سوم از پنج بود
پسران. او مرا فرستاده شده به کالج امانوئل در کمبریج در چهارده ساله ،
جایی که من سه سال اقامت ، و اعمال خودم را به مطالعات من نزدیک ، اما
مسئول حفظ من ، اگر چه من به حال بسیار کم هزینه ،
بودن بیش از حد برای ثروت های باریک بزرگ ، من شاگرد آقای جیمز محدود شد
بیتس ، جراح برجسته در لندن ، که با آنها من ادامه داد و چهار سال است.
پدر من در حال حاضر و بعد از ارسال من مبالغ کوچک از پول ، من آنها را گذاشته باشد که در
یادگیری ناوبری ، و بخشهای دیگری از ریاضیات ، مفید به آن
که به قصد سفر ، که من همیشه اعتقاد بر آن خواهد بود ، برخی از زمان و یا
دیگر ، مرا به ثروت انجام دهد. زمانی که من سمت چپ آقای بیتس ، رفتم پایین به من
پدر : از کجا ، با کمک او و من دایی جان ، و برخی از دیگر
روابط ، بلند شدم و چهل پوند ، و وعده سی سال به pounds
من در حفظ Leyden : من وجود دارد مورد مطالعه قرار مسهل از دو سال و هفت ماه ،
دانستن آن که در سفرهای طولانی مفید باشد.

کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، فیلم ، عکس
Indeed I must confes...
ساعت ۱:٢۳ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۱٩ 
Indeed I must confess, that as to the people of _Lilliput_, _Brobdingrag_ (for so the word should have been spelt, and not erroneously _Brobdingnag_), and _Laputa_, I have never yet heard of any _Yahoo_ so presumptuous as to dispute their being, or the facts I have related concerning them; because the truth immediately strikes every reader with conviction. And is there less probability in my account of the _Houyhnhnms_ or _Yahoos_, when it is manifest as to the latter, there are so many thousands even in this country, who only differ from their brother brutes in _Houyhnhnmland_, because they use a sort of jabber, and do not go naked? I wrote for their amendment, and not their approbation. The united praise of the whole race would be of less consequence to me, than the neighing of those two degenerate _Houyhnhnms_ I keep in my stable; because from these, degenerate as they are, I still improve in some virtues without any mixture of vice.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
در واقع ، باید اعتراف کنم ، که به عنوان به مردم _Lilliput_ ، _Brobdingrag_
(برای پس کلمه باید spelt شده است ، و اشتباه نیست
_Brobdingnag_) ، و _Laputa_ ، من هیچ _Yahoo_ رتبهدهی نشده است نشنیده تا
تا به اختلافات خود راضی بودن آنها ، و یا حقایق مربوط به من بدهید؟
مربوط به آنها را چون حقیقت بلافاصله اعتصاب هر خواننده با
اعتقاد راسخ. وجود دارد و احتمال کمتر در حساب من
_Houyhnhnms_ یا _Yahoos_ ، وقتی که آشکار تا به آخر ، وجود دارد
بسیاری حتی هزاران نفر در این کشور ، که تنها از آنها متفاوت باشد
brutes برادر در _Houyhnhnmland_ ، زیرا استفاده از یک نوع سخن تند و ناشمرده ، و
نکنید برهنه؟ من برای اصلاح خود را نوشت ، و approbation خود را ندارد.
ستایش متحده نژاد تمام خواهد بود از نتیجه کمتر به من ،
از neighing از آن دو به انحطاط گذاردن _Houyhnhnms_ من در نگه داشتن من
پایدار ، چون از این ، به انحطاط گذاردن به آنها ، من هنوز در بهبود
برخی از فضایل بدون هیچ گونه ترکیبی از معاون.

کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، فیلم ، عکس
If the censure of th...
ساعت ٦:٠۳ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۱٦ 
If the censure of the _Yahoos_ could any way affect me, I should have great reason to complain, that some of them are so bold as to think my book of travels a mere fiction out of mine own brain, and have gone so far as to drop hints, that the _Houyhnhnms_ and _Yahoos_ have no more existence than the inhabitants of Utopia.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
اگر از سرزنش _Yahoos_ می تواند به هیچ وجه من تاثیر می گذارد ، من باید
دلیل خوبی برای شکایت دارند ، که برخی از آنها را به عنوان برجسته به من فکر می کنم
کتاب داستان صرف سفر خارج از مغز معدن خود و رفته اند تا
آنجا که قطره به تذکرات ، که _Houyhnhnms_ و _Yahoos_ ندارند بیشتر
وجود بیش از ساکنان مدینه فاضله.

کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، فیلم ، عکس
I hear some of our s...
ساعت ٢:۱٢ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۱٦ 
I hear some of our sea _Yahoos_ find fault with my sea-language, as not proper in many parts, nor now in use. I cannot help it. In my first voyages, while I was young, I was instructed by the oldest mariners, and learned to speak as they did. But I have since found that the sea _Yahoos_ are apt, like the land ones, to become new-fangled in their words, which the latter change every year; insomuch, as I remember upon each return to my own country their old dialect was so altered, that I could hardly understand the new. And I observe, when any _Yahoo_ comes from London out of curiosity to visit me at my house, we neither of us are able to deliver our conceptions in a manner intelligible to the other.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
صدای دریا _Yahoos_ برخی از ما عیب گرفتن از دریا من با زبان ، نه
مناسب در بسیاری از نقاط ، و نه در حال حاضر در استفاده کنید. من نمی توانم آن را نمی کنند. من در سال اول
سفرهای ، در حالی که جوان تر بودم ، من از قدیمی ترین مارینرز دستور بود ، و
یاد گرفته صحبت می کنند تا آنها نتوانستند. اما من از زمانی که متوجه شد که دریا
_Yahoos_ آپارتمان هستند ، مانند آنهایی زمین ، برای تبدیل شدن به جدید خود را در fangled
واژه ها ، تغییر دومی که در هر سال ؛ نظر به اینکه ، به یاد داشته باشید که من بر
هر یک از بازگشت به کشور خود من گویش قدیمی خود را چنان تغییر داده بود ، که من
به سختی می تواند جدید را درک کنید. و من نظاره ، هنگامی که هر _Yahoo_ می آید
از لندن خارج از حس کنجکاوی به من دنیا را در خانه من ، ما نه از ما
قادر به ارائه مفاهیم ما را به شیوه ای قابل فهم به

کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، فیلم ، عکس
I find likewise that...
ساعت ٦:٤۸ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۱٥ 
I find likewise that your printer has been so careless as to confound the times, and mistake the dates, of my several voyages and returns; neither assigning the true year, nor the true month, nor day of the month: and I hear the original manuscript is all destroyed since the publication of my book; neither have I any copy left: however, I have sent you some corrections, which you may insert, if ever there should be a second edition: and yet I cannot stand to them; but shall leave that matter to my judicious and candid readers to adjust it as they please.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
پیدا کنم به همین ترتیب است که پرینتر شما بی دقت شده است تا به عنوان به گیج کردن
گاهی اوقات ، به اشتباه و خرما ، از سفرهای متعدد من و می گرداند ؛ نه
اختصاص سال صادق است ، و نه ماه صادق است ، و نه روز از ماه : و من
بشنوید دستنوشته اصلی است همه از انتشار ویران من
کتاب ؛ نه به من هر گونه کپی سمت چپ : با این حال ، من برای شما فرستاده است برخی از
اصلاحات ، که شما ممکن است قرار دادن ، اگر همیشه باید وجود داشته باشد دوم
نسخه : و در عین حال نمی توانم به آنها ایستاده ، اما نباید که موضوع را به ترک
دارای قوه قضاوت سلیم و صاف و من خوانندگان را به آن به عنوان تنظیم کنند لطفا.

کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، فیلم ، عکس
I do, in the next pl...
ساعت ٢:٥٧ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۱٥ 
I do, in the next place, complain of my own great want of judgment, in being prevailed upon by the entreaties and false reasoning of you and some others, very much against my own opinion, to suffer my travels to be published. Pray bring to your mind how often I desired you to consider, when you insisted on the motive of public good, that the _Yahoos_ were a species of animals utterly incapable of amendment by precept or example: and so it has proved; for, instead of seeing a full stop put to all abuses and corruptions, at least in this little island, as I had reason to expect; behold, after above six months warning, I cannot learn that my book has produced one single effect according to my intentions. I desired you would let me know, by a letter, when party and faction were extinguished; judges learned and upright; pleaders honest and modest, with some tincture of common sense, and Smithfield blazing with pyramids of law books; the young nobility's education entirely changed; the physicians banished; the female _Yahoos_ abounding in virtue, honour, truth, and good sense; courts and levees of great ministers thoroughly weeded and swept; wit, merit, and learning rewarded; all disgracers of the press in prose and verse condemned to eat nothing but their own cotton, and quench their thirst with their own ink. These, and a thousand other reformations, I firmly counted upon by your encouragement; as indeed they were plainly deducible from the precepts delivered in my book. And it must be owned, that seven months were a sufficient time to correct every vice and folly to which _Yahoos_ are subject, if their natures had been capable of the least disposition to virtue or wisdom. Yet, so far have you been from answering my expectation in any of your letters; that on the contrary you are loading our carrier every week with libels, and keys, and reflections, and memoirs, and second parts; wherein I see myself accused of reflecting upon great state folk; of degrading human nature (for so they have still the confidence to style it), and of abusing the female sex. I find likewise that the writers of those bundles are not agreed among themselves; for some of them will not allow me to be the author of my own travels; and others make me author of books to which I am wholly a stranger.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
من ، در وهله بعد ، از من شکایت خود را بزرگ می خواهم قضاوت ، در
که بر توسط entreaties و استدلال غلط شما و غالب
برخی افراد دیگر ، بسیار در برابر عقیده من ، به رنج سفر من به
منتشر شده است. دعا کنید به ذهن تان به ارمغان بیاورد هر چند وقت یکبار من مورد نظر شما را به نظر ،
زمانی که شما در انگیزه و اصرار عمومی خوب است ، که _Yahoos_ شد
گونه از جانوران بکلی از اصلاحیه ناتوان توسط امریه یا بعنوان مثال :
و بنابراین آن را ثابت کرده است ؛ برای به جای دیدن کامل به توقف همه قرار داده
سوء استفاده و فساد ، دست کم در این جزیره کوچک ، تا به حال دلیل من
انتظار ؛ ببین ، بالاتر از شش ماه پس از اخطار ، من نمی توانم یاد بگیرند که من
کتاب یک اثر تنها با توجه به نیت من تولید می شود. من
مورد نظر شما به من اجازه می دانید ، توسط نامه ، هنگامی که حزب و جناح قرار گرفتند
خاموش ؛ قضات یاد گرفته و درست ؛ pleaders صادقانه و متواضعانه ،
با بعضی از تنتور حس معمول است و مشتعل Smithfield با اهرام مصر
آثار قانون آموزش و پرورش اشراف جوان را به طور کامل تغییر کرده باشد ؛
پزشکان تبعید ؛ _Yahoos_ زن فراوان در فضیلت ، افتخار ،
حقیقت ، و حس خوب ؛ دادگاه ها و levees وزرای بزرگ کاملا
weeded و پیچ خورده ؛ بذله گویی ، شایستگی ، و یادگیری پاداش ؛ تمام disgracers از
مطبوعات در نثر و شعر محکوم به خوردن چیزی جز خود را
پنبه ، و فرو نشاندن عطش خود را با جوهر خود هستند. این و
هزار reformations دیگر ، من به جرات بر تشویق های شما محسوب ؛
در واقع آنها به سادگی به عنوان deducible شدند از معانی تحویل در من
کتاب. و باید آن را متعلق به ، است که هفت ماه زمان کافی بود
درست هر معاونت و حماقت است که به عنوان _Yahoos_ هستند ، اگر آنها
طبیعت شده است که قادر بود از کم و یا تمایل به موجب حکمت.
با این حال ، تا کنون شده است که با شما از پاسخ دادن به انتظار من در هر یک از شما
نامه ها ؛ که در مقابل شما بارگذاری حامل ما هر هفته با
libels ، و کلید های و بازتاب های و خاطرات و قطعات دوم ؛ در جایی که
من خودم از دولت را منعکس بر قوم بزرگ متهم ؛ و اهانت آمیز
طبیعت انسانی (برای آنها که هنوز هم اعتماد به نفس سبک آن) ، و
سوء استفاده جنسی زن بودند. پیدا کنم به همین ترتیب که نویسندگان از آن
بسته نرم افزاری هستند در میان خودشان نمی توافق ؛ برای برخی از آنها اجازه نخواهد داد
من به نویسنده کتاب سفر خودم و دیگران را به من آثار نویسنده
که من بطور کامل یک غریبه.

کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، فیلم ، عکس
Thus much I thought ...
ساعت ۱٠:٤٢ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۱٤ 
Thus much I thought proper to tell you in relation to yourself, and to the trust I reposed in you.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
بنابراین من فکر کردم بسیار مناسب برای شما در رابطه با خودتان بگویید ، و به
اعتماد من به شما reposed.

'Ha! Poor Baby!' mu...
ساعت ٢:٤۸ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۸ 
David Copperfield (Tantor Unabridged Classics)'Ha! Poor Baby!' mused Miss Betsey, with her frown still bent upon the fire. 'Do you know anything?'
Google Translation: FR
'ولز کودک فقیر! ' mused دوشیزه Betsey ، با اخم او هنوز بر خم
آتش است. 'آیا می دانید هر چیزی؟'

گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
"4th ، تا او پیاده می رود گفت : جاده ها ، او باید بیشترین مراقبت را نمی
پایمال کردن بر بدن هر یک از مطالب ما را با محبت ، اسب های خود ، و یا
واگن ، و نه گرفتن هر یک از مطالب ما را در دست خود را بدون خود

"width: 100%;">
Blog Xml Link